Boek
Meertalig

Het continent van de gave

Abdellatif Laâbi (auteur), Bart Vonck (samensteller)
Keuze uit het werk van de Marokkaanse dichter (1942- ) met vertaling.
Titel
Het continent van de gave / Abdellatif Laâbi ; keuze, vertaling en naw. door Bart Vonck
Auteur
Abdellatif Laâbi
Samensteller
Bart Vonck
Taal
Meertalig, Nederlands, Frans
Oorspr. taal
Frans
Uitgever
Leuven: P, 2007 | Andere uitgaves
176 p.
Aantekening
Gedichten in het Nederlands en het Frans
ISBN
9789077757680

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Abdellatif Laâbi (Fez, 1942) is een van de belangrijkste levende Marokkaanse dichters. Hij leidde een turbulent leven, waarbij hij als politiek activist zelfs negen jaar in de gevangenis terechtkwam. Deze royale selectie uit zijn poëzie werd uit het Frans vertaald door dichter Bart Vonck, die ook een uitgebreid nawoord schreef. Het werk van 1965 tot 1967 is weinig voldragen, en Vonck heeft er terecht voor geopteerd daarvan slechts enkele gedichten ter kennismaking aan te bieden. Interessanter is wat Laâbi na 1972 heeft geschreven. Zo zet hij in de bundel 'Kroniek uit de citadel van de ballingschap' breedvoerig uiteen wat het schrijven voor hem betekent. Het zijn huiveringwekkende woorden van een man wiens enige houvast de pen is, al stelt de dichter ook de woorden zelf ter discussie. Hier is een dichter aan het woord met een boodschap, maar dat belet hem soms ook om voldoende aandacht te schenken aan de vorm. Laâbi is dan ook op zijn best als hij zich niet te expliciet op de boodschap…Lees verder