Boek
Meertalig

Jewgeni Onegin : roman in verzen

Aleksandr S. Poesjkin (auteur), W. Jonker (vertaler)
Een jonge charmeur wiens lichtzinnigheid verwachtingen wekt bij een jong meisje, moet, nadat hij haar heeft verlaten, haar later als zijn geestelijk meerdere erkennen
Onderwerp
Onmogelijke liefde
Titel
Jewgeni Onegin : roman in verzen
Auteur
Aleksandr S. Poesjkin
Vertaler
W. Jonker
Taal
Meertalig, Russisch, Nederlands
Oorspr. taal
Russisch
Editie
6
Uitgever
Amsterdam: Van Oorschot, 2006 | Andere uitgaves
446 p.
ISBN
9789028207189 (hardback)

Andere talen:

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 14 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Eindelijk was zij er dan in 1989, de eerste (volwaardige) vertaling in het Nederlands van een van de belangrijkste werken uit de Russische literatuur, 'Jevgeni Onegin, een roman in verzen' (1830). In 389 sonnetten, verdeeld over 8 boeken, maken we de avonturen mee van de jonge charmeur en leegloper Jevgeni, die in zijn jonge jaren flink de bloemetjes buiten zet, maar ten slotte wordt afgewezen door zijn grote liefde Tatjana, een schone die hij eerst zelf had versmaad. Wat het verhaal vooral de moeite waard maakt zijn de vermakelijke, bepaald niet altijd 'ter zake doende' zijpaden die Poesjkin zichzelf en zijn helden voortdurend laat bewandelen. Van Oorschot heeft van dit werk een prachtige uitgave gemaakt, met op de linkerpagina het origineel en rechts de fraaie vertaling van W. Jonker. De noten zijn van de hand van C. Timmer die tegelijkertijd ook bij van Oorschot, een helder essay over Jevgeni Onegin liet verschijnen ('Poesjkin en Onegin', 1990).

Over Aleksandr S. Poesjkin

Aleksandr Sergejevitsj Poesjkin (Russisch: Александр Сергеевич Пушкин) (Moskou, 6 juni 1799 – Sint-Petersburg, 10 februari 1837, of 26 mei 1799 – 29 januari 1837 volgens de juliaanse kalender) was een Russisch dichter. Poesjkin wordt algemeen beschouwd als de grootste Russische dichter, en tevens als een van de grootste dichters uit de wereldliteratuur. Samen met andere grote Russische schrijvers, zoals Lermontov, Gogol, Toergenjev, Tjoettsjev, Dostojevski, Tolstoj en Tsjechov behoort Poesjkin tot de zogenoemde gouden eeuw van de Russische literatuur.

Leven

Poesjkin werd geboren in Moskou als zoon van een (verarmd) adellijk geslacht. Zijn overgrootvader langs moederszijde was Abram Petrovitsj Gannibal (1696-1781), een adoptiefzoon van tsaar Peter de Grote en Catharina I, die als achtjarig jongetje als geschenk was gegeven aan de tsaar. Vroeger werd meestal gedacht dat Gannibal afkomstig was uit Abessinië (Ethiopië of Eritrea), maa…Lees verder op Wikipedia

Suggesties