Daisy
Nederlands

Het leven is niet alfabetisch

Andrea Bajani (auteur), Yond Boeke (vertaler), Patty Krone (vertaler)
Veertig alfabetisch gerangschikte korte verhalen over grote en kleine zaken die samen een mensenleven beschrijven.
Titel
Het leven is niet alfabetisch
Auteur
Andrea Bajani
Vertaler
Yond Boeke Patty Krone
Verteller
Bob Boeckx  (inlezer)
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Italiaans
Oorspr. titel
La vita non è in ordine alfabetico
Editie
1
Distributeur
Brussel: Luisterpunt, 2015
1 cd
Speelduur
2:39
Oorspr. uitgever
Athenaeum-Polak en Van Gennep
Aantekening
Stem: Man Vlaamse stem

Andere formaten:

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 2 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Dit derde in vertaling verschenen boek van de Italiaanse auteur en journalist (1975) bestaat uit ultrakorte verhalen die alfabetisch op hun titelwoord zijn gerangschikt. Blijkens het nawoord gaat het om woorden die voor Bajani belangrijk zijn en samen een levensverhaal vormen dat zich ontrolt in consequent in de je-vorm geschreven miniatuurtjes over grote en kleine zaken die een mensenleven kunnen bepalen: familie- en liefdesrelaties, kinderen, jeugdherinneringen, zorg voor ouders, toevallige ontmoetingen enz. Het zijn sober geschreven teksten met fraaie observaties, die een zekere melancholie ademen. De opzet bracht met zich mee dat de vertaling een wezenlijk ander boek werd dan de Italiaanse uitgave: het Nederlandse alfabet bevat meer letters dan het Italiaanse en in vertaling komen titelwoorden op een andere plaats. Voor de Nederlandse uitgave schreef Bajani daarom enkele extra verhalen, daarnaast is de volgorde dus anders dan in het origineel. Het vertalersduo, dat al veel Italiaa…Lees verder

Suggesties