Dit boek is een leuke introductie met Nederlandstalige poëzie voor anderstaligen. Een dertigtal gedichten van twintig schrijvers komen aan bod, onder meer van Annie M.G. Schmidt, Toon Tellegen, Joke van Leeuwen en Herman de Coninck. De jongere generatie wordt vertegenwoordigd door Bart Moeyaert, Erik van Os en Jo Govaerts. De auteurs bedachten er creatieve en speelse opdrachten bij. Die opdrachten dragen bij tot een beter begrip van de gedichten en ze kunnen zelfstandig door de cursisten gemaakt worden. Soms is het nodig dat de lesgever de woordenschat vooraf activeert. De lezer kan bijvoorbeeld zelf woorden uit een reeks selecteren en die inpassen in een gedicht van Bart Moeyaert. Bij sommige gedichten helpt het rijm een handje om ontbrekende woorden op te sporen. Er is ook ruimte voor wat dramatisering. Een gedicht met een dialoog, bijvoorbeeld tussen een pinguïn en een papegaai, is leuk als basis voor een rollenspel. De samenstellers experimenteren behoorlijk met de lay-out, waarin speelse vormen zoals kruiswoordraadsels een plaatsje krijgen. Ook de dadaïstische gedichten van van Ostaijen ('Boem Paukeslag') horen hier thuis. Een goede vondst is dat de cursisten stapsgewijs vertrouwd raken met beeldspraak en zelf vergelijkingen leren maken. Het kan zelfs de filosofische toer opgaan als er vragen worden gesteld over de rol van poëzie (H. de Coninck) of de kenmerken van een dichter ( Johanna Kruit). De gedichten met inhoudsvragen zijn niet gemakkelijk, maar het is aangenaam dat de cursisten niet onderschat worden. Poëzie en gevoelens zijn vaak herkenbaar over de grenzen heen.

Het is ook mooi dat er geen onderscheid wordt gemaakt tussen gedichten voor kinderen en volwassenen. Hier blijkt dat goede poëzie gewoon over leeftijdsgrenzen heen werkt. Dit boek is een uitstekend initiatief, want poëzie lokt mensen uit hun tent en doet hen genuanceerd nadenken over hun cultuur, het leven en de literatuur, taal en betekenis. De begeleidende DVD met alle gedichten erop vormt een meerwaarde. De auteurs van het gezelschap Fast Forward dramatiseren de gedichten op een expressieve en authentieke manier. Zij werden meermaals bekroond voor hun projecten voor anderstaligen. Deze bloemlezing met oefeningen is zowel bestemd voor beginnende als gevorderde studenten. Achterin zit een sleutel, een alfabetische lijst met wat informatie over de dichters en tenslotte een uitgebreide handleiding voor docenten. Een echte aanrader!

[Hilde Lauwers] Verberg tekst

Met dit boek willen drie docenten Nederlands anderstaligen introduceren tot de Nederlandstalige poëzie. Het boek bevat een dertigtal gedichten van zo’n twintig veelal toegankelijke dichters, van Annie M.G. Schmidt en Toon Tellegen, tot Erik van Os en Jo Govaerts. Bij elk gedicht bedachten de auteurs creatieve opdrachten, die moeten bijdragen tot een beter begrip van de gedichten en het Nederlands. Zo moet de lezer zelf woorden inpassen in een gedicht van Bart Moeyaert, of dient een gedicht met een dialoog als basis voor een rollenspel. Een goede vondst is dat de cursisten stapsgewijs vertrouwd raken met beeldspraak en het maken van vergelijkingen. Daarnaast komen ook poëticale vragen over de rol van poëzie of de kenmerken van een dichter aan bod. Achteraan volgen de oplossingen van de oefeningen, biografische informatie over de dichters, en een handleiding voor docenten. Op een begeleidende dvd worden de gedichten gedramatiseerd door het gezelschap Fast Forward. Een geslaagde bloemlezing met oefeningen voor zowel beginnende als gevorderde studenten Nederlands. Verlucht met afbeeldingen. Verberg tekst