Boek
Meertalig

Boek van de kou

Antonio Gamoneda (auteur), Bart Vonck (vertaler)
Titel
Boek van de kou / Antonio Gamoneda ; vert., van naw. en interviews voorz. door Bart Vonck
Auteur
Antonio Gamoneda
Vertaler
Bart Vonck
Taal
Meertalig
Parallelle titel
Libro del frío
Uitgever
Leuven: P, 2006
125 p.
Aantekening
Tekst in het Nederlands en het Spaans
ISBN
90-77757-05-8

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Voor het intense en aangrijpende Boek van de kou kreeg de 75-jarige Spaanse dichter Gamoneda dit jaar volkomen terecht de Europese literatuurprijs. Het wordt als een hoogtepunt beschouwd in het oeuvre van deze eenzaat, een autodidact die steeds zijn eigen, dikwijls moeilijke weg is gegaan en al te gemakkelijk als 'hermetisch' wordt omschreven. In korte scènes, vervat in zeven hoofdstukken, worden het besef van de ouderdom en de naderende dood in een zeldzaam uitgepuurde stijl neergezet. "[L]angzaam nadert de onzuivere duif" en rest er enkel nog te berusten, en dan "kijk je naar je handen door het licht verlaten", want "dit was het lot / de oeverrand bereiken en het kalme water vrezen". Als de kou waarvan hier sprake, de aanschouwing is van de dood en het besef van een toenemend verlies, dan transformeert de poëtische beschrijving dit lijden in iets anders, een eigen werkelijkheid en een nieuwe betekenis. In deze tweetalige uitgave werd getracht, in samenspraak met de dichter, het ritm…Lees verder