Boek
Nederlands

De strijd om sergeant Grisja : roman

Arnold Zweig (auteur), Lilian Caris (vertaler), Jantsje Post (vertaler)
De lotgevallen van een arme Russische sergeant in de Eerste Wereldoorlog als soldaat en als krijgsgevangene in een Duits kamp.
Onderwerp
Wereldoorlog I
Titel
De strijd om sergeant Grisja : roman
Auteur
Arnold Zweig
Vertaler
Lilian Caris Jantsje Post
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Duits
Oorspr. titel
Der Streit um den Sergeanten Grischa
Uitgever
Amsterdam: Cossee, [2013] | Andere uitgaves
443 p.
Aantekening
Volledig herziene vertaling
ISBN
9789059364530 (hardback)

Andere talen:

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 50 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

In maart 1917 houdt de Russische sergeant Grisja Iljitsj Paprotkin het niet meer uit als Duits krijgsgevangene aan het oostfront. Hij moet en zal terugkeren naar huis, naar vrouw en dochter. Tijdens zijn vlucht sluit hij zich tijdelijk aan bij een bende Russische uitgerangeerden en wordt hij de minnaar van de jonge vrouw die hen aanvoert. Helaas zal haar raad om verder te trekken als Bjoezjov, een gedeserteerde Rus die in hun kamp gestorven is, Grisja noodlottig worden. Want wanneer hij in de stad Mervinsk weer door de Duitsers opgepakt wordt, houden ze hem voor een overloper die de grens met het Duitse bezette gebied overschreden heeft zonder zich binnen de drie dagen bij de districtscommissaris te melden. Executie binnen de vierentwintig uur wegens spionage staat hem daarvoor te wachten.
In Mervinsk gaan de Duitse gevangenisbewakers zo kameraadschappelijk om met de Rus die ‘vrolijk en argeloos als een vis een fuik in zwom’ dat Grisja zijn doodvonnis niet ziet aankomen. Wanneer …Lees verder
Deze lijvige roman beschrijft niet alleen het lot van een armoedige Russische soldaat in de Eerste Wereldoorlog, maar ook de onmenselijkheid van een genadeloze oorlogsmachine. Sergeant Grisha is krijgsgevangene in een Duits kamp, vlucht uit heimwee naar vrouw en kinderen en valt weer in Duitse handen. Hij wordt beschouwd als een spion en ter dood veroordeeld, alhoewel hij bewijst dat hij een krijgsgevangene is. De militaire rechter spreekt hem weliswaar vrij, maar een hogere officier laat hem executeren. Het gaat de auteur vooral om het blootleggen van de machtsstrijd tussen officieren en legeronderdelen, om de zielloze tucht en kadaverdiscipline, om star egoïsme. De Duitse schrijver (1887-1968; geen relatie van Stefan Zweig) werd wereldberoemd met deze roman, die dateert uit 1927, in een stijl die aan Dickens herinnert. In de DDR was het boek verplicht in het onderwijs, maar in de Bondsrepubliek was en is er nauwelijks belangstelling voor. Door zijn wijdlopige verhaalvorm - ook in de…Lees verder

Over Arnold Zweig

Arnold Zweig (Glogau, 10 november 1887 – Oost-Berlijn, 26 november 1968) was een Duitse schrijver.

Biografie

1887–1918

Arnold Zweig werd in een gematigd religieuze joodse familie geboren in Glogau, Neder-Silezië (nu Głogów, Polen). In 1907 ging hij in Breslau studeren. Later ging hij naar München, Berlijn, Göttingen, Rostock en Tübingen. Tijdens zijn studiejaren werd hij sterk door de filosofie van Nietzsche beïnvloed.

Zijn literaire debuut verscheen in 1912, Novellen um Claudia. Drie jaar later ontving hij voor de tragedie Ritualmord in Ungarn de Kleist-prijs. In hetzelfde jaar 1915 werd Zweig soldaat. Van Pruisisch-nationaal werd hij in de Eerste Wereldoorlog, waarin hij in Servië, België en bij Verdun moest vechten, pacifist. Vanaf 1917 werkte Zweig bij de persafdeling van de opperbevelhebber van het Oosten. Daar kwam de secul…Lees verder op Wikipedia

Suggesties