Boek
Nederlands

Het ei van mama

Babette Cole (auteur)
+1
Het ei van mama
×
Het ei van mama Het ei van mama

Het ei van mama

Doelgroep:
Vanaf 3-5 jaar
Genre:
Een vader en moeder vertellen hun kinderen waar baby’s vandaan komen: ze worden gebracht door een dinosaurus, gemaakt van peperkoek, in een potje gekweekt, uit een tube geknepen… De kinderen laten zich niets wijsmaken en tonen hun ouders via tekeningen hoe baby’s echt gemaakt worden.
Onderwerp
Seksualiteit
Titel
Het ei van mama
Auteur
Babette Cole
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Mummy laid an egg
Uitgever
Leuven: Davidsfonds, 1994 | Andere uitgaves
[32] p. : ill.
ISBN
90-6565-579-4
Plaatsingssuggestie
Gezinsuitbreiding (ZIZO)

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 100 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Het ei van mama van de Britse illustratrice en auteur Babette Cole mag terecht een klassieker worden genoemd. Het boek werd voor het eerst in het Nederlands vertaald in 1994 en is intussen aan zijn zevende druk toe. Merkwaardig is wel dat in deze versie de vertaler nergens vermeld wordt, een pijnlijke vergetelheid en een miskenning van Koen Sels, die er uitstekend in slaagt om de klankrijke, speelse taal van Cole om te zetten in het Nederlands.
Wat dit boek zo’n blijvend succes maakt, is de originele en grappige manier waarop aan seksuele voorlichting wordt gedaan. De ouders in het boek vinden het langzaam tijd om hun kinderen te vertellen hoe baby’s worden gemaakt. Hun twee spruiten liggen languit op de sofa tussen een hele bende dieren. Ze kijken tv en proppen zich intussen vol met ongezond eten. Zoals wel vaker bij Cole is het contrast met hun brave ouders groot. Mama begint: ‘Baby-meisjes worden gemaakt van ijs en snoep en andere zoete troep’. Papa vult aan: ‘Baby-jon…Lees verder
Het vrolijke verhaal van onverstandige ouders en hun slimmere kinderen. De ouders fantaseren er maar wat op los als ze hun kinderen seksuele voorlichting willen geven. Daarop gaan de kinderen aan de slag om met tekst en tekening hun ouders even over seks te onderwijzen. Trouwens, zeggen ze, dat weet toch iedereen. Vindingrijk, apart en met buitengewoon grappige en fantasierijke illustraties. Daarover zijn volwassenen en kinderen, die het boek gezien hebben, het eens. De kinderen genieten vooral van de komische, overdreven illustraties en van het gegeven: kinderen leren hun ouders een lesje. Volwassenen en kinderen maken soms bezwaar tegen enkele onderdelen van de tekst. De vertaler heeft een Engels rijm in vloeiend, ritmisch Nederlands vertaald, maar met enkele ongebruikelijke woorden. Voor kinderen vanaf vier jaar zijn de illustraties al genoeg om hun plezier en fantasie in gang te zetten. Oudere kinderen genieten van het komisch gegeven en ook de fantasierijke illustraties. Uitsteke…Lees verder

Het ei van mama

Mama en papa besluiten dat het tijd is hun kinderen te vertellen hoe baby’s worden gemaakt. De kinderen zijn één en al aandacht en luisteren geduldig naar verhalen van baby’s die gebracht worden door een dino, gemaakt van peperkoek, gevonden onder een steen, of uit een tube geknepen. Wanneer papa vertelt hoe zij uit het ei gevlogen zijn, dat mama op de zetel had gelegd, houden ze het niet meer. Op hun beurt vertellen de kinderen aan hun ouders, aan de hand van sprekende tekeningen, hoe het echt in elkaar zit.
Deze klassieker blijft echt wel het grappigste onder de voorlichtingsboeken. Alle suggesties van de ouders zijn gewoon te gek om los te lopen, en de hilarische illustraties versterken dit alleen nog maar. Het echte voorlichtingsverhaal dan is heel bevattelijk voor kleuters, zowel in woord als in beeld. Een aanrader voor grote zus of broer wanneer er een baby bijkomt in het gezin, of gewoon, voor wie wil weten hoe het in elkaar zit. Babette Cole doet veel meer dan het onderw…Lees verder