Keuze uit het werk van vijf hedendaagse Spaanse dichters met vertaling.
Bevat
Dl. 1 Blanca Andreu, Antonio Gamoneda, Luis García Montero, Clara Janés, Jesús Munárriz, Jaime Siles
Dl. 2 María Victoria Atencia, Carlos Edmundo de Ory, Chantal Maillard Decoster, Benjamín Prado, Andrés Trapiello
Dl. 3 Felipe Benítez Reyes, Luisa Castro, Antonio Colinas, Joan Margarit, Andrés Sánchez Robayna, Vicente Valero
Dl. 4 Guillermo Carnero, Miguel Casado, Federico León, Carlos Marzal, Ada Salas, Julia Uceda
Titel
De tuin der muzen
Vertaler
Bart Vonck
Taal
Meertalig, Spaans, Nederlands
Parallelle titel
El jardín de las musas
Uitgever
Leuven: P, 2004-
Aantekening
Gedichten in het Spaans en het Nederlands
ISBN
90-76895-99-6 (dl. 1) 90-77757-64-3 (dl. 2) 9789077757970 (dl. 3) 9789079433162 (dl. 4)

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Vijf dichters in dit tweede deel van een tweetalige vervolg-anthologie, die in zijn geheel een staalkaart wenst te zijn van de hedendaagse Spaanse poëzie en daar, met deze mooie uitgaven en uitstekende vertalingen van Bart Vonck, met verve in slaagt. Een vruchtbare samenwerking bovendien - over de taalgrens heen - met het Cervantes-instituut dat de dichters naar Brussel liet komen en hen alle vrijheid liet zichzelf voor te stellen en een eigen keuze te maken uit hun werk. De klassieke en intimistische María Victoria Atencia (1931) en de geëngageerde Carlos Edmundo de Ory (1923) behoren in feite nog tot de generatie van 1950. Tot de jongere generatie behoren de filosofische aangelegde Chantal Maillard Decoster (1951), de naar helderheid strevende Andrés Trapiello (1953) en de zich van verrassende metaforen bedienende Benjamin Prado (1961). Die laatste spreekt misschien wel het meest aan: "Maak de woorden leeg, / laat ze zwijgen, /zuiver ze van zichzelf om je verhaal te doen. / Wat je z…Lees verder