Boek
Nederlands

Onderstroom

Bart Yates (auteur), Johanna Pas (vertaler)
De relatie tussen twee broers wordt gecompliceerd als de een verliefd wordt op een leerling van de ander.
Titel
Onderstroom
Auteur
Bart Yates
Vertaler
Johanna Pas 1969-
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
The brothers bishop
Editie
1
Uitgever
Antwerpen: 't Verschil, 2010
302 p.
ISBN
9789490952006 (paperback)

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 35 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

De Amerikaanse musicus en schrijver Bart Yates (1962) publiceerde drie romans waarvan "Onderstroom" (2006) de tweede is. Het verhaal gaat over de liefde van twee broers en hun strijd met het verleden (een verknipte vader) in het aangaan van nieuwe relaties. De ene broer wordt verliefd op een leerling van de andere. Dit alles in het decor van een maatschappij waarin geweld wel mag en homo-erotiek niet. Een briljant geconstrueerd verhaal (in de traditie van John Irving) zonder losse eindjes en met geloofwaardige, psychologisch interessante personages. De toon van diepe ernst én humor ontroert en sleept de lezer mee. Het knappe van deze homoroman is dat hij niet alleen over "het probleem homoseksualiteit" gaat, maar dat de thematiek breder is en dieper ligt. De vertaling is, op wat idiomatische eigenaardigheden en redactionele slordigheden na, alleszins adequaat. Een tragisch, onthutsend en prachtig boek. Paperback; vrij kleine druk.