Surrealistisch proza, afgewisseld met prozagedichten.
Titel
Tarantula
Auteur
Bob Dylan 1941-
Vertaler
Robbert-Jan Henkes Erik Bindervoet
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Tarantula
Uitgever
Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, © 2017
190 p.
ISBN
9789038804071 (hardback)

Andere talen:

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 44 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

In 1965 op het hoogtepunt van zijn roem en reputatie als songtekstenschrijver, de tijd rond het hooggewaardeerde ‘Highway 61 revisited’, schreef Bob Dylan een roman: ‘Tarantula’. Het verscheen pas in 1971 toen Dylan al weer met andere dingen bezig was. Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes, die alle songteksten van Dylan naar het Nederlands hebben vertaald, hebben nu deze roman onder hun vertaalhanden genomen. Een hele klus, want het is een vreemd boek. Eerder dan een verhaal lijkt het op een lange ondoordringbare songtekst of een stream of consciousness. Voor de Dylanleek is er geen touw aan vast te knopen en komt de tekst over als geschreven op een trip. Voor de kenners biedt de tekst allerlei verwijzingen naar zijn oeuvre en zijn muzikale inspiratiebronnen als Woody Guthrie, Leadbelly, de Carter Family etc. De helft van dit boek bestaat uit de vertaling, de andere helft is gereserveerd voor de toelichting en duiding van de tekst. Die toelichting is onontbeerlijk voor begrip en waar…Lees verder

Over Bob Dylan

CC BY-SA 3.0 - Foto van/door Xavier Badosa

Bob Dylan, geboren als Robert Allen Zimmerman (Duluth (Minnesota), 24 mei 1941) is een Amerikaans singer-songwriter en kunstenaar. Hij wordt beschouwd als een van de grootste songwriters van de Verenigde Staten in de twintigste eeuw. Op 13 oktober 2016 werd hem de Nobelprijs voor Literatuur toegekend omdat hij "de grootse Amerikaanse liedtraditie met nieuwe dichterlijke expressiemogelijkheden heeft uitgebreid".

Plaatsbepaling

Dylan heeft een omvangrijk oeuvre op zijn naam staan, dat door sommigen op één lijn wordt gesteld met dat van Stephen Foster, Irving Berlin, Woody Guthrie en Hank Williams, die deel uitmaken van het Amerikaanse culturele erfgoed. Vanwege zijn grote betekenis voor de Noord-Amerikaanse muziekcultuur werd hem in 2012 de Presidential Medal of Freedom toegekend door president Barack Obama. Erkenning als dichter volgde in 2016 door de toekenning van de Nobelprijs voor Literatuur. Omdat hij in 2001 een …Lees verder op Wikipedia

Suggesties