Bambi is bijna zestien en leeft samen met haar gewelddadige moeder in een groezelige flat. Samen met haar vriendinnen gaat ze online op zoek naar oudere mannen die jonge meisjes gouden bergen beloven. Natuurlijk staat daar seks tegenover, maar nog voor de mannen aan hun gerief komen, haalt Bambi een pistool boven en berooft en mishandelt ze hen. Dat loopt snel uit de hand, want Bambi is een beschadigde tiener die uitzinnig geweld gebruikt. ‘Het is nochtans simpel’, denkt ze op een bepaald moment: ‘Of je bent stoer, of je bent een hoer.’ Haar vriendinnen zoeken troost in drank en drugs, maar dat zegt Bambi niks. Waar ze echt naar hunkert, is de liefde van haar onvoorspelbare, kille moeder, voor wie ze alles zou doen. Ook moorden. De tweetalige Caroline De Mulder is hoogleraar Franse letterkunde in Namen en Parijs. Bambi lust je rauw , dat dit jaar bij Gallimard verscheen, is haar eerste in het Nederlands vertaalde boek. Een briljante maar ondraaglijke roman over verloren meisjes die zich gereduceerd voelen tot hun lichaam en alleen via misdaad en geweld overeind kunnen blijven. Hoedje af ook voor vertaler Petra Van Caneghem, die erin slaagde Bambi’s jongerenslang in swingend, soepel Nederlands om te zetten.

****

 

Horizon (oorspronkelijke titel: Manger Bambi), 208 blz., € 22,99.

Bambi (echte naam Hilda, bijna 16) groeit op in armoede. Haar vader heeft het gezin verlaten, haar moeder is alcoholist. Van slachtoffer wordt Bambi dader. Via datingsites zoekt ze sugardaddy’s die ze vervolgens berooft, chanteert en mishandelt. Bambi en haar vriendinnen Laïla en Louna schuwen grof geweld en wapengebruik niet. Wanneer haar moeder in een afkickkliniek belandt, wordt Bambi tijdelijk op een ‘leefgroep’ geplaatst waar ze de boel terroriseert. De terugkeer van stiefvader Teddy leidt naar een noodlottige climax. De auteur heeft zich grondig verdiept in het gedrag van straatbendes in Frankrijk en België. Dat blijkt niet alleen uit het veelvuldig gebruik van jongerentaal. Heftige emoties als liefde en haat, wanhoop en euforie wisselen elkaar in snel tempo af. De wat chaotisch aandoende vorm, met afwisseling in chronologie en lengte van hoofdstukken, weerspiegelt de verwarring bij Bambi. De toekomst lijkt uitzichtloos; het boek heeft een open einde. Roept behalve afkeer voor Bambi ook ontroering op. Dit uitzonderlijke boek waarschuwt voor de trend onder jongeren in achterstandswijken om snel geld te verdienen en geeft impliciet kritiek op psychische (jeugd)zorg. Taboedoorbrekende youngadultroman die behalve jongeren ook volwassenen raakt. Vanaf ca. 15 jaar.