Als het Roma-meisje Zoli zes jaar is, wordt haar familie door Slowaakse fascisten vermoord. Samen met haar grootvader sluit ze zich aan bij een andere stam. Als opgroeiend meisje ontdekt ze haar zangtalent en leert - tegen de Romatradities in - lezen en schrijven. Ze noteert haar teksten en schrijft ook gedichten, die door haar Engelse vriend Swann worden gepubliceerd, waarna ze door de zigeuners wordt verstoten. Na de oorlog wordt haar werk door het nieuwe communistische regime 'herontdekt', maar ze merkt al gauw dat ze gebruikt wordt: de communisten willen de Roma 'huisvesten' in woontorens. In 2003 bezoekt ze haar dochter in Frankrijk. Tijdens een congres in Parijs loopt het weerzien met Swann op een mislukking uit. Zoli's lotgevallen worden vanuit verschillende perspectieven belicht, o.a. van Zoli zelf, die haar levensverhaal aan haar dochter vertelt. Magistrale, indrukwekkende roman, die een indringend beeld schetst van het leven in de Slowaakse Romakampen en tot nadenken stemt over het lot van culturele minderheden in onze samenleving. Goede vertaling. Vrij kleine druk.