Boek
Nederlands

Brieven schrijven in het Italiaans

Brieven schrijven in het Italiaans

Handleiding voor persoonlijke en zakelijke correspondentie.
Titel
Brieven schrijven in het Italiaans
Auteur
Corriejanne Timmers
Taal
Nederlands
Editie
2de geheel herz. dr.
Uitgever
Utrecht: Het Spectrum, 1994 | Andere uitgaves
198 p.
ISBN
90-274-4168-5
Plaatsingssuggestie
Italiaans 844.5 (SISO)

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 18 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Brieven schrijven in een vreemde taal is altijd een moeilijke klus. Een dergelijke brief is vaak een officiëel document, je wil zo weinig mogelijk fouten maken en er zo mooi mogelijk uitkomen. Voor de Italiaanse taal is er nu dit 'opzoekboek'. Italië is immers een populair vakantieoord en er zijn ook drukke commerciële contacten tussen het Nederlandstalige taalgebied en het schiereiland. Het is de bedoeling dat je in dit boek op een vlotte manier vindt wat onmiddellijk bruikbaar is. Voor optimaal gebruik start je dus het best van de inhoudsopgave of de alfabetische woordenlijst. Je kunt het boek niet echt gebruiken als leer- of leesboek. Problemen die aan bod komen: Hoe schrijf ik een aangetekende brief? Hoe feliciteer ik mijn handelspartner met het huwelijk van zijn dochter? Hoe bied ik mijn verontschuldigingen aan voor een verkeerde vracht? Wat betekenen al die vreemde afkortingen zoals S.p.A., I.V.A., CEE, C.ia? Hoe schrijf ik naar het hotel dat ik mijn gsm vergeten ben?

Lees verder
Het boekje bestaat uit drie afdelingen. In het eerste deel wordt vooral informatie gegeven over de PTT in Nederland, België etc. en over envelop, uiterlijk en indeling van de Italiaanse privé- en zakenbrief. Hierna volgen wat taalkundige tips. In dit deel worden ook enkele voorbeeldbrieven gegeven. In het tweede deel wordt privé-correspondentie, informeel en formeel, met een Italiaanse geadresseerde behandeld en in het 3e deel zakelijke correspondentie. In het 2e en 3e deel worden geen voorbeeldbrieven meer gegeven, maar wel aanhef- en slotformules, lexicon en voorbeeldzinnen. Het aangeboden vocabulaire en de voorbeeldzinnen zijn wel vrij uitputtend, maar aangezien handelscorrespondentie een vak apart is, zouden een paar voorbeeldbrieven toch geen overbodige luxe geweest zijn. Alle mogelijke onderwerpen komen aan bod, bestellingen, facturen, inlichtingen, klachten, levering, offertes etc. Elk item is in aparte paragraaf ondergebracht, die op zich bestudeerd kan worden. Met het oog op …Lees verder

Suggesties