Rouw heeft zijn eigen klok, aldus Cristina Rivera Garza (Mexico, 1964). Dat is niet de enige reden waarom ze nu pas een memoir schreef over haar zus die in 1990 werd vermoord door haar ex-vriend die niet kon verkroppen dat zij hem niet meer wilde. Wat Rivera Garza óók aanzette tot het schrijven van Liliana's onoverwinnelijke zomer was dat de visie op vrouwenmoorden niet meer wordt gezien als een crime passionnel, maar als het monsterlijke product van de machocultuur. Termen als machocultuur en patriarchaat duiken regelmatig op in dit boek, bekroond met de Pulitzer Prize voor Memoir/Autobiografie. Toch is het, meer dan een feministisch pamflet, een eerbetoon aan de vermoorde zus. De schrijver beschikte daarbij naast eigen herinneringen over getuigenissen van familie en vrienden én brieven en aantekeningen van Liliana zelf, die zelden onomwonden over haar (ex-)vriend schreef. Bij familie en vrienden leek ze dit onderwerp eveneens te mijden. Dat maakt haar, behalve slachtoffer, ook tot een intrigerend raadsel. Een raadsel is ook de beslissing van de Nederlandse uitgever om het boek uit het Engels te laten vertalen en niet uit het Spaans, de taal waarin het is geschreven. Goede vertalers genoeg!

Uit het Spaans vertaald door Lette Vos. De Geus; 333 pagina's, € 22,99.

Een persoonlijk true crime-relaas over de moord op een jonge vrouw, rouw en de thematiek van femicide. De auteur vertelt het tragische verhaal van haar zus Liliana, een 20-jarige architectuurstudente die in 1990 vermoord werd door haar vriend. Een paar weken voor haar moord had Liliana besloten een nieuw leven te beginnen, geïnspireerd door de 'onoverwinnelijke zomer' in haar. Haar plannen om een master te doen en naar Londen te reizen werden echter abrupt beëindigd door haar vriend, die weigerde haar een leven zonder hem te laten leiden. De auteur onderzoekt in dit boek thema’s als rouw, de werking van het Mexicaanse rechtssysteem en femicide. Indringend, persoonlijk en poëtisch geschreven. Met zwart-witfoto’s en enkele illustraties. Geschikt voor een brede tot geoefende lezersgroep. Cristina Rivera Garza (1964) is een bekende Mexicaanse schrijver en historicus. Ze schreef vele boeken. Haar werk wordt in meerdere landen uitgegeven en won onder meer de Anna Seghers-Preis en de Roger Caillois Prix. Met ‘Liliana’s onoverwinnelijke zomer’ won ze de Pulitzer Prijs in 2024.