De Griekse held Odysseus reist na de Trojaanse oorlog terug naar zijn eiland Ithaka. Onderweg moet hij vele beproevingen doorstaan, zoals een mensetende reus, verzwelgende watermassa’s, dodelijk gezang, drugs en verleidelijke toverkunst. Zeer vereenvoudigde versie van de Odyssee van Homerus voor jeugdige lezers, herverteld in achttien verhalen van een pagina. Het taalgebruik is modern, vlot, populair en soms wat grof. Zo worden woorden gebruikt als effe, matten, vreten, bikken, simmen, kanen, opdonderen en godsamme. Er wordt gebruikgemaakt van tussenwerpsels (‘euh’, ‘eh’), uitroepen, staccatotaal (Wat? Wie? Ik? Ja. Jij.), verkorte zinnen (‘Doe ik voor je’, ‘Kom je doen?’) en verwijzingen naar liedjes (‘Wij zijn toffe jongens, dat willen we weten’). De reacties van Odysseus, zijn bemanning en de mythische figuren zijn kinderlijk impulsief en soms komisch. Bij elk verhaal staat een paginagrote kleurenillustratie door een andere, bekende illustrator gemaakt, onder wie Sylvia Weve, Thé Tjong-King en Marije Tolman. De bijzondere sfeer en dramatiek van de originele epische raamvertelling hebben plaatsgemaakt voor een eigentijds avonturenverhaal met parodieachtige trekjes. Vanaf ca. 8 t/m 11 jaar.