'The killing' is een alom geprezen Deense misdaadserie uit 2007, inmiddels in vele landen op de televisie uitgezonden en in 2012 ook in een Amerikaanse remake te zien. Hoofdpersoon is de politie-inspecteur Sarah Lund die op het spoor komt van de moord op een 19-jarig meisje. Wanneer zij zich in die zaak vastbijt, blijkt het spoor te leiden naar de burgemeester van Kopenhagen en zijn staf, hetgeen voor de laatsten extra vervelend is omdat er verkiezingen aankomen. De Engelse thrillerschrijver werd aangezocht om een romanversie te schrijven; veel research en gesprekken met de schrijver van de serie later blijkt dat hij zich serieus van zijn taak heeft gekweten, want de roman graaft diep, geeft veel achtergrondinformatie en heeft veel aandacht voor de psychologie van de personages. Het blijft echter een bewerking, want er zitten erg veel dialogen in en relatief weinig actie, en het beschrijvende proza is soms nogal kortaf en elliptisch. Desalniettemin een boeiende aanvulling; hoewel, misschien vooral voor de liefhebbers van de serie. Kleine druk.