De Odyssee van Drs. P
×
De Odyssee van Drs. P
Besprekingen
Het verhaal van de zwerftochten van Odysseus mag gevoeglijk algemeen bekend verondersteld worden, dus over de inhoud van dit boekje behoeft niet uitgeweid te worden. Het gaat echter, zoals zo vaak in de literatuur, om de vorm. Drs. P vertelt de reisavonturen van de Griekse held na in 79 ollekebollekes. Deze van oorsprong Amerikaanse versvorm is door hem in 1974 in enigszins aangepaste vorm in het Nederlandse taalgebied geïntroduceerd. Hij doet dit op de van hem welbekende laconieke toon. De vele duizenden hexameters die Homeros nodig had, zijn door hem teruggebracht tot de kern, Homerische vergelijkingen zal men vergeefs zoeken, epitheta ornantia komen weinig voor. Wat rest is een uitermate leesbare versie van het klassieke heldendicht, door Herman Geurts toepasselijk verlucht met illustraties uit negentiende-eeuwse uitgaven. Paperback.