Geïnspireerd door de hausse aan Dante-vertalingen van de laatste jaren schreef Drs. P 'Mijn reis met Dante door de hel' (met illustraties van Botticelli). Drs. P aanvaardt de fictie dat Dante met Vergilius de hel had bezocht en volgt in grote lijnen Dante's verhaal, maar dit maal voert Vergilius het woord. In ruim tweehonderd 'onzijnen' (een nieuwe versvorm waarin drie terzinen steeds worden besloten met een rijmend regelpaar) beschrijft Vergilius wat zich voordeed in de hel en geeft daarop zijn commentaar van sceptisch Romeins burger. Hij permitteert zich diverse uitweidingen en vertelt bijvoorbeeld heel het verhaal van de Argonauten en het Gulden Vlies aan zijn jonge metgezel. Hier wordt Satan beschreven: 'Het lijf was donker, bonkig, woestbehaard / Maar wat toch allereerst de aandacht trok: / Het had een hoofd, voorzien van drie gezichten // Het spreekt vanzelf dat Dante hiervan schrok / Hij durfde nauwelijks het oog te richten / Op deze aberratie der natuur'. Een kleine smet op deze fraaie en amusante uitgave is dat het metrum ertoe dwingt sommige namen (Capaneus, Phineus) met een extra lettergreep uit te spreken. Paperback, 16 x 24 cm. Verberg tekst