Boek Meertalig

Ode van de zee

Fernando Pessoa (auteur)

Ode van de zee

Fernando Pessoa (auteur)
Onderwerp
Zee
Titel
Ode van de zee / Alvaro De Campos [= futuristisch heteroniem van Pessoa, Fernando]
Auteur
Fernando Pessoa
Taal
Meertalig
Oorspr. taal
Portugees
Oorspr. titel
Ode Marítima
Uitgever
Amsterdam: De Arbeiderspers, 1981
91 p.
ISBN
90-295-3321-8

Ook in de collectie als:

Boek: Meertalig, Nederlands

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 15 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Ode van de zee werd geschreven in 1914 (of '15) door de Portugese dichter Pessoa (1888-1935), of beter gezegd door een van zijn heteroniemen Alvaro de Campos. Deze omvangrijke (want 900 regels tellende) ode eindigt èn begint aan een kade van de Taag: 'Alleen, op de verlaten kade, op deze zomermorgen, / Kijk ik in de richting van de ree, / kijk ik naar het Onbegrensde'. Daartussen neemt Pessoa ons mee op een meeslepende reis ('O, wie weet, wie weet, / Of ik niet ooit, nog voor mijzelf, vertrokken ben / Van enig soort van kade') vol lyrische fantasiee͏̈n en jeugdherinneringen, uitstekend vertaald door August Willemsen, die ook voor het instructieve nawoord zorgde. Ook de oorspronkelijke Portugesetekst is afgedrukt.