Boek
Nederlands

Door de bril van de taal : hoe woorden de wereld kleuren

Guy Deutscher (auteur), Felix Van de Laar (bewerker)
+1
Door de bril van de taal : hoe woorden de wereld kleuren
×
Door de bril van de taal : hoe woorden de wereld kleuren Door de bril van de taal : hoe woorden de wereld kleuren

Door de bril van de taal : hoe woorden de wereld kleuren

Beschouwingen over het verband tussen taal, cultuur en denken.
Titel
Door de bril van de taal : hoe woorden de wereld kleuren / Guy Deutscher ; vert. en bew. door Felix van de Laar
Auteur
Guy Deutscher
Bewerker
Felix Van de Laar
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Through the language glass
Editie
1
Uitgever
Houten: Spectrum, 2012
343 p., [8] p. pl. : ill.
ISBN
9789000311316 (paperback)
Plaatsingssuggestie
801.4 (SISO) Talen ; Taalkunde (ZIZO)

Andere talen:

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 46 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Dit boek handelt in de breedste zin over het verband tussen taal, cultuur en denken. Een sterk punt is dat bepaalde gangbare ideeën hier nader worden bekeken en soms ontkracht. Diep ingegaan wordt op de kwestie of taal de weerspiegeling is van cultuur of natuur. Deze vraag wordt voornamelijk beantwoord aan de hand van een historisch relaas over de benoeming van kleuren. Vrij recent is er bewijs geleverd dat kleurwoorden die een bepaalde taal bezit, mede kunnen bepalen hoe kleur wordt waargenomen, een inbreuk van de cultuur op de natuur dus. Daarnaast worden ook andere fundamentele kwesties belicht. Het is te betreuren dat de vertaler, zelf geen linguïst, op te veel plaatsen het Engels van het origineel heeft overgezet in nogal potsierlijk en soms niet meteen begrijpelijk Nederlands.