Boek
Frans

Les jardins de Bandung

Helga Ruebsamen (auteur), Danielle Losman (vertaler)
Het leven van een meisje tussen haar vierde en tiende jaar vlak voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederlands Oost-Indie͏̈ en later Nederland.
Titel
Les jardins de Bandung / Helga Ruebsamen ; trad. par Danielle Losman
Auteur
Helga Ruebsamen
Vertaler
Danielle Losman
Taal
Frans
Oorspr. taal
Nederlands
Oorspr. titel
Het lied en de waarheid
Uitgever
Plaats van uitgave onbekend: Calmann-Lévy, 2001
383 p.
ISBN
2-7021-3190-5
Andere talen:

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Achter de ikfiguur van Louise Benda gaat de auteur (Batavia, 1934) schuil die haar jeugdherinneringen ordent en interpreteert. De helft (deel 1, 1938) betreft het leven van een Hollands gezin in Bandoeng, voor de vierjarige een paradijs, bevolkt door dag- en nachtmensen, waar onbegrijpelijke familieverhoudingen heersen en de natuur beheerst wordt door goden en demonen. De delen 2 en 3 spelen zich af tijdens een zeereis naar Nederland (1939) en de verbanning naar de grootouders in het kille Den Haag. Tenslotte duikt Louise met haar joodse vader onder in Waterland (deel 4). Het taalgevoelige kind wordt verdreven uit het paradijs, en valt ten prooi aan onzekerheden, angsten en ontreddering. Als tienjarige eindigt ze haar zoektocht tussen droom en werkelijkheid, tussen lied en waarheid als eenling. Psychologische groei in de waarnemingen tussen 4 en 10 jaar ontbreekt. De intensiteit van de belevenissen, de trefzekerheid van de karakteriseringen, de onderhuidse humor en de vaart van de ver…Lees verder

Over Helga Ruebsamen

Helga Margot Erika Ruebsamen (Batavia, Weltevreden (Nederlands-Indië), 4 september 1934 – Den Haag, 8 november 2016) was een Nederlandse schrijver van romans, korte verhalen en columns.

Leven en werk

Ruebsamen was de dochter van een Duitse vader en een Nederlandse moeder. Haar vroegste jeugd bracht ze in Nederlands-Indië door. In Den Haag doorliep ze het Maerlant-Lyceum, waarna ze naar Parijs trok en daar balletlessen bij Olga Preobrazjenskaja volgde. Op haar zevende begon ze met schrijven. Aan publiceren dacht ze niet, maar toen haar eerste echtgenoot Serein Pfeiffer eind jaren vijftig buiten haar medeweten enkele verhalen instuurde voor de Reina Prinsen Geerligsprijs werd ze bekroond met de aanmoedigingsprijs. Toch duurde het nog vijf jaar, tot 1963, voordat ze haar debuut De kameleon en andere verhalen liet verschijnen. Hierna verschenen twee romans en weer een verhalenbundel, waarna een stilte van vijftien jaar in…Lees verder op Wikipedia