Boek
Nederlands

Trage nederlaag met volle zeilen : bloemlezing uit het werk van Henri Michaux. deel 1, 1922-1946

Henri Michaux (auteur), Bart Vonck (vertaler)
+1
Trage nederlaag met volle zeilen : bloemlezing uit het werk van Henri Michaux. deel 1, 1922-1946
×
Trage nederlaag met volle zeilen : bloemlezing uit het werk van Henri Michaux. deel 1, 1922-1946 Trage nederlaag met volle zeilen : bloemlezing uit het werk van Henri Michaux. deel 1, 1922-1946

Trage nederlaag met volle zeilen : bloemlezing uit het werk van Henri Michaux. deel 1, 1922-1946

De tot Fransman genaturaliseerde Belgische dichter Henri Michaux (Namen, 1899 - Parijs, 1984) behoort tot het kruim van de hedendaagse poëzie. Michaux' radicale omgang met het 'ik' en de verwoordingen blijft nog steeds grote invloed uitoefenen. Poëziecentrum brengt een ruime selectie uit Michaux' poëzie en poëtisch proza. De teksten zijn gekozen, vertaald, van aantekeningen en een uitvoerig essay
Titel
Trage nederlaag met volle zeilen : bloemlezing uit het werk van Henri Michaux. deel 1, 1922-1946
Auteur
Henri Michaux
Vertaler
Bart Vonck
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Oeuvres complètes d'Henri Michauxs, volume 1
Uitgever
[Gent]: Poëziecentrum, 2017
143 p.
ISBN
9789056552671 (paperback)

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

En sierlijk glijden de gedichten

POËZIE. Wie de poëzie van de in Namen geboren Franse dichter Henri Michaux leest, maakt kennis met een buitengewoon oeuvre, zo lenig als een turnkampioene.

Op zekere dag vroeg God zich af of het niet goed zou zijn om dingen te scheppen. Ja, riepen de woorden van allen die samen God vormen, op eentje na die 'nee' zei. Zodoende werd de wereld geschapen. 'Maar de God 'nee' neemt wraak op de mens - want hij is het intelligentste schepsel. Dat zie je iedere dag.'

Aldus een vroege tekst van Henri Michaux (1899-1984), de Franse schrijver die werd geboren in Namen en bij wie op jonge leeftijd een hartaandoening werd geconstateerd. Maar dat betekende niet dat hij zich passief aan dat nee overgaf, zoals ook blijkt uit Trage nederlaag met volle zeilen, de bloemlezing van Bart Vonck uit de poëzie die de jaren 1922-1946 bestrijkt.

Bezwerend

Beweeglijkheid is daarvan de kern: Michaux reisde over de aardbol, door zijn binnenste én tussen de literaire genres door, en te midden van alle ikken en stemmen die hij aantrof en opriep, slaagde hij er ook nog in oorzaak en gevolg duurzaam te o…Lees verder

Bezwerende poëzie lenig vertaald

Op zekere dag vroeg God zich af of het niet goed zou zijn om dingen te scheppen. Ja, riepen de woorden van allen die samen God vormen, op eentje na die 'nee' zei. Zodoende werd de wereld geschapen. 'Maar de God 'nee' neemt wraak op de mens - want hij is het intelligentste schepsel. Dat zie je iedere dag.'

Aldus een vroege tekst van Henri Michaux (1899-1984), de Franse schrijver die werd geboren in Namen en bij wie op jonge leeftijd een hartaandoening werd geconstateerd. Maar dat betekende niet dat hij zich passief aan dat nee overgaf, zoals ook blijkt uit Trage nederlaag met volle zeilen, de bloemlezing van Bart Vonck uit de poëzie die de jaren 1922-1946 bestrijkt. Beweeglijkheid is daarvan de kern: Michaux reisde over de aardbol, door zijn binnenste én tussen de literaire genres door, en te midden van alle ikken en stemmen die hij aantrof en opriep, slaagde hij er ook nog in oorzaak en gevolg duurzaam te ontkoppelen.

Een buitengewoon oeuvre was het gevolg, met geestige observaties ('Wespen komen kijken hoe wij jam maken'), maar vooral bezwerende woorden die van de vertaler een vergelijkbare lenigheid vragen. 'Neem me mee in een karveel,/ In een oud en zacht karveel,/ In de boeg, of desgewenst, in het schuim,/ En verlies me, ver …Lees verder

Over Henri Michaux

Henri Michaux (Namen, 24 mei 1899 – Parijs, 19 oktober 1984) was een Franstalig Belgisch schrijver, dichter en schilder. Hij werd Frans staatsburger in 1955. Zijn werk wordt vaak gerekend tot het surrealisme, al maakte hij zelf geen deel uit van deze kunstbeweging. Michaux ontving in 1965 de Grand Prix National des Lettres en weigerde deze in ontvangst te nemen. Hij ontwikkelde in zijn leven onder andere compassie en toewijding voor mensen met psychose. Hij experimenteerde met geestverruimende middelen en bracht van die experimenten uitvoerig verslag uit.

Werken

  • Cas de folie circulaire, 1922
  • Les Rêves et la jambe, 1923
  • Fables des origines, Disque vert, [1923]
  • Qui je fus, 1927
  • Mes Propriétés, [1929]
  • Ecuador, 1929
  • Un barbare en Asie, 1933
  • La nuit remue, 1935
  • Voyage en Grande Garabagne, 1936
  • Lees verder op Wikipedia

Suggesties