Boek
Meertalig

Anna Livia Plurabelle

James Joyce (auteur), Erik Bindervoet (vertaler), Robbert-Jan Henkes (vertaler)
Anna Livia Plurabelle is hoofdstuk 8 uit Book II van Finnegan's wake. Het neemt de vorm aan van een dialoog tussen twee wasvrouwen aan een rivier, die bij het vallen van de avond veranderen in een boom en een steen. Joyce werkte maar liefst 1600 uur aan Anna Livia Plurabelle. Dit resulteerde in een proza even vloeibaar, klotsend en kabbelend als de rivier waar de titel van het hoofdstuk naar verwi
Titel
Anna Livia Plurabelle / James Joyce ; vert. en van een nawoord en aantekeningen voorz. door Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes
Auteur
James Joyce
Vertaler
Erik Bindervoet Robbert-Jan Henkes
Taal
Meertalig, Engels, Nederlands
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Rainbow, 2013
148 p.
Aantekening
Tweetalige uitgave
ISBN
9789041709721 (hardback)

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 12 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Tweetalige uitgave van hoofdstuk 8 uit Boek I van ‘Finnegans Wake’*, aangevuld met een ‘uitleiding’ waarin o.a. verschillende versies van een alinea uit de 25 bekende voorpublicaties en door Joyce gecorrigeerde drukproeven worden vergeleken en een lijst met de 1052 ‘rivieren en waterigheden’ die de vertalers in de tekst hebben verwerkt (‘Verdell me waar, de almereerste keer! Laat me dan een keer uitparata. Ken je het dinkeldal van Luggelaw?’ Dat zijn er al 6!). Samengevat: twee Dublinse wasvrouwen roddelen op de oevers van de rivier de Liffey over Anna Livia, haar man en haar drie (of 111?) kinderen. Aan het slot worden de gesprekken bij het vallen van de duisternis en opkomend tij onverstaanbaar en veranderen de vrouwen in een boom en een steen. ‘Finnegans Wake’ is het boek van een nacht (zoals ‘Ulixes’** het boek van een dag is), geschreven (en vertaald) in een hermetische droomtaal, waarin het ritme van de taal belangrijker is dan de betekenis van de woorden (en waar Joyce citaten …Lees verder

Over James Joyce

James Augustine Aloysius Joyce (Dublin, 2 februari 1882 – Zürich, 13 januari 1941) was een Iers schrijver die wordt beschouwd als een van de belangrijkste schrijvers van de 20e eeuw. Zijn hoofdwerk is de roman Ulysses, die beschouwd wordt als hoogtepunt van het modernisme.

Biografie

James Joyce werd geboren in een rijke katholieke familie in Dublin die door omstandigheden in armoede terechtkwam. Hij studeerde literatuur aan het University College Dublin, alwaar hij het katholicisme afzwoer.

Toen in 1902 zijn studie was afgerond, besloot hij schrijver te worden en bezocht Parijs voor de eerste maal. In 1904 verhuisde hij met het kamermeisje Nora Barnacle naar het continent. Ze woonden 10 jaar in Triëst op Via Nicolo 30, waar hun zoon geboren werd. Joyce gaf er les aan de Berlitzschool.

Zijn Ierse achtergrond bleek essentieel voor zijn literatuur, want hij schreef uitsluitend over Ierse thema's. In 1902 versc…Lees verder op Wikipedia

Suggesties