Leon, de slalomkampioen
Fabian, de snelste rechtsbuiten
Fabian, de snelste rechtsbuiten
In de reeks:
De Wilde Voetbalbende
; #8,
Ploegsma kinder- & jeugdboeken
Nederlands
2013
Vanaf 6-8 jaar
Fabian (ik-figuur) wordt tijdens een zaalvoetbalkampioenschap door een scout uitgenodigd om bij Ajax te komen voetballen. Moet hij zijn vrienden van de Wilde Voetbalbende in de steek laten? Vanaf ca. 9 jaar.
Details
Genre
Sportverhalen
Onderwerp
Voetbal
Leesniveau
AVI 8,
AVI M6,
AVI E6
Titel
Fabian, de snelste rechtsbuiten
Auteur
Joachim Masannek
Illustrator
Jan Birck
Vertaler
Suzanne Braam
Taal
Nederlands, Duits
Oorspr. taal
Duits
Oorspr. titel
Fabi, der schnellste Rechtsaussen der Welt
Editie
2
Uitgever
Amsterdam: Ploegsma, 2013 (Andere uitgaven)
122 p. : ill.
122 p. : ill.
ISBN
9789021672083
Besprekingen
Leeswelp
In het achtste deel uit de serie 'De wilde voetbalbende' staat Fabian centraal en vertelt hij het…
In het achtste deel uit de serie 'De wilde voetbalbende' staat Fabian centraal en vertelt hij het verhaal vanuit zijn standpunt. Tijdens een zaalvoetbalkampioenschap wordt Fabian door een Ajaxscout uitgenodigd om op proef bij Ajax te komen voetballen. Hiervan heeft Fabian altijd gedroomd, maar nu weet hij niet wat hij moet doen. Zijn vrienden geven duidelijk aan dat ze hem een verrader vinden als hij De Wilde Voetbalbende wil verlaten. En hij had net aan zijn beste vriend Leon beloofd dat alles voor eeuwig en altijd zou blijven zoals het nu is. Maar Fabian is een vlinder, en vlinders willen nieuwe dingen ontdekken. De beslissing wordt nog moeilijker voor Fabian wanneer zijn voetbalclub in de finale uitgerekend tegen Ajax moet spelen. Achteraan worden alle hoofdpersonages beschreven, je kan dit deel dus ook lezen als je de andere delen (nog) niet gelezen hebt. Toch wordt er voortdurend verwezen naar vroegere gebeurtenissen waarover in voorgaande delen werd verteld. De hoofdstukken zijn vrij kort, en de pentekeningen van Jan Birck zijn vaak humoristisch. In dit deel staat voetbal eens te meer centraal en is er weinig plaats voor een persoonlijk portret van de hoofdfiguur, die slechts heel korte gesprekjes met zijn moeder heeft, die nergens worden uitgediept.
Net als in de vorige boeken valt het grote aantal bijzondere krachttermen en stopwoorden op ("gillende krokodillen", "sidderende kikkerdril", "kokende kippenkak", "dampende duivelsdrol"...). Ook de andere boeken uit de reeks lazen vaak niet zo vlot en bevatten veel van dergelijke storende creatieve scheldwoorden. De originele Duitse versie was echter stukken vlotter, leuker en overtuigender. Zo passen de Duitse scheldwoorden veel meer in het taalgebruik van Duitse jongeren. Sommige uitdrukkingen werden in ieder geval al te slordig vertaald. Zo wordt de standaarduitdrukking van Fabian ("heiliger Muckefuck") in het Nederlands op verschillende manieren vertaald.
De boeken blijven hoe dan ook vooral voer voor hevige voetbalfans, en omdat er bijna geen meisjes in meespelen, zullen de lezers in de eerste plaats jongens zijn. [Karin Van Camp]
Net als in de vorige boeken valt het grote aantal bijzondere krachttermen en stopwoorden op ("gillende krokodillen", "sidderende kikkerdril", "kokende kippenkak", "dampende duivelsdrol"...). Ook de andere boeken uit de reeks lazen vaak niet zo vlot en bevatten veel van dergelijke storende creatieve scheldwoorden. De originele Duitse versie was echter stukken vlotter, leuker en overtuigender. Zo passen de Duitse scheldwoorden veel meer in het taalgebruik van Duitse jongeren. Sommige uitdrukkingen werden in ieder geval al te slordig vertaald. Zo wordt de standaarduitdrukking van Fabian ("heiliger Muckefuck") in het Nederlands op verschillende manieren vertaald.
De boeken blijven hoe dan ook vooral voer voor hevige voetbalfans, en omdat er bijna geen meisjes in meespelen, zullen de lezers in de eerste plaats jongens zijn. [Karin Van Camp]
NBD Biblion
Felix Meijer
Het achtste, los te lezen deel uit de serie 'De wilde voetbalbende'*, waarin Fabian (ik-figuur)…
Het achtste, los te lezen deel uit de serie 'De wilde voetbalbende'*, waarin Fabian (ik-figuur) tijdens een zaalvoetbalkampioenschap door een Ajaxscout uitgenodigd wordt om bij Ajax te komen voetballen. Wat moet hij doen? Zijn eigen club verlaten en een verrader worden in de ogen van zijn vrienden? De beslissing wordt nog moeilijker als zijn wilde voetbalbende in de finale ook nog tegen Ajax moet spelen. Achterin worden alle hoofdpersonen en al verschenen en nog te verschijnen delen beschreven. Het verhaal bevat veel bombastische taalgebruik (turbo-torpedo-hard, mega-machtig-monster-schot) en bevat veel stopwoorden als 'Dampende duivelsdrol, kokende kippenkak, stinkende apenscheten, gillende krokodillen). De hoofdstukken zijn kort en overzichtelijk. Veel pentekeningen die met grijstinten ingekleurd zijn. Een verhaal van dertien in een dozijn over voetbal voor liefhebbers van deze serie vanaf ca. 9 jaar.