Zeven Vlaamse auteurs worden 'gekoppeld' aan zeven landgenoten met wortels in Irak, Syrië, Palestina en Soedan die ook in hun geboorteland hebben gepubliceerd. De bundel varieert van een psychologisch-kritisch gedicht van Delphine Lecompte over een profetische teckel en een analfabete jongenshoer tot een meeslepend 'uitvoerig verslag' van de Iraakse theaterschrijver Hazim Kamaledin. Het zijn geen makkelijk lezende teksten. Het boek werd geschreven op verzoek van PEN Vlaanderen. PEN heeft de filosofie dat er door bruggen te slaan een cultuur van vrede wordt bevorderd, met als gevolg een gunstig creatief klimaat voor volgende generaties.