Boek
Nederlands
Essays van en over de Weense polemist Karl Kraus (1874-1936).
Titel
Het Kraus-project
Auteur
Jonathan Franzen
Naar het werk van
Karl Kraus
Vertaler
Nelleke Van Maaren Barber Van de Pol
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
The Kraus project
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Prometheus, 2013
243 p.
Aantekening
Oorspronkelijke essays uit Untergang der Welt durch schwarze Magie van Karl Kraus
ISBN
9789044624908 (paperback)

Andere talen:

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 100 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Essays van en over de Weense polemist Karl Kraus (1874-1936). Toen de Amerikaanse schrijver Jonathan Franzen (1959) begin jaren tachtig voor zijn studie Duits in Berlijn was, las vertaalde hij Kraus. In zijn eenmanstijdschrift Die Fackel bekritiseerde deze de corruptie van de Oostenrijkse kranten en de hypocrisie van de stukjesschrijvers. Kraus' woede, ook gericht op het dubieuze taalgebruik, herkende Franzen. Door essays van Kraus, o.a. over Heine, te vertalen, wil hij niets minder dan de Amerikaanse roman redden. De technologie, en vooral de social media, vormen een gevaar voor het oprechte taalgebruik. De kunst maakt het leven in de war, vindt Franzen met Kraus. Zijn weerstand tegen de massaconsumptie en -reproductie wil hij vormgeven door romans te schrijven die woorden als 'vrijheid' en 'democratie' weer inhoud geven. Geëngageerde voetnoten als essay bij Kraus-vertalingen. Voor de liefhebber van de romancier Franzen een gecompliceerd, maar boeiend essay over schrijven, taal en ma…Lees verder

Over Jonathan Franzen

CC BY-SA 3.0 - Foto van/door David Shankbone

Jonathan Franzen (Western Springs, Illinois, 17 augustus 1959) is een Amerikaanse schrijver. Zijn derde roman, The Corrections (2001), Nederlandse vertaling De correcties, werd met luid gejuich door de critici ontvangen. Franzen ontving voor dit werk een National Book Award en was er finalist mee voor de 2002 Pulitzerprijs voor de literatuur. Zijn meest recente roman, Freedom (vertaald in het Nederlands als: Vrijheid), werd in augustus 2010 gepubliceerd. De Amerikaanse president Barack Obama kreeg op eigen verzoek een exemplaar van Freedom mee om in zijn zomervakantie in 2010 te kunnen lezen, dit hoewel het boek op dat moment officieel nog niet was uitgekomen.

Bibliografie

Fictie
  • 1988 The Twenty-Seventh City - De zevenentwintigste stad (vertaling)
  • 1992 Strong Motion - Schokgolven (vertaling)
  • 2001 The Corrections - De correcties (vertaling…Lees verder op Wikipedia

Suggesties