Boek
Meertalig

De compositie van de stilte

José Angel Valente (auteur), Bart Vonck (samensteller)
Keuze uit het werk van de Spaanse dichter (1929-2000) met vertaling.
Titel
De compositie van de stilte / José Angel Valente ; een bloemlezing uit de gedichten 1967-2000 gekozen en van aant. voorzien door Bart Vonck
Auteur
José Angel Valente
Samensteller
Bart Vonck
Taal
Meertalig
Uitgever
Sliedrecht: Wagner en Van Santen, 2003
335 p.
Aantekening
Spaanse naast Nederlandse tekst Vert. uit het Spaans
ISBN
90-76569-43-6
Andere talen:

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

José Angel Valente (1929-2000) wordt beschouwd als een van de belangrijkste Spaanse dichters van de tweede helft van de twintigste eeuw. In zijn eerste dichtbundels sloot hij aan bij het engagement van de Spaanse poëzie van de jaren vijftig. Vanaf de tweede helft van de jaren zestig wordt zijn poëzie abstracter en metafysischer. Valente wil vanaf dat moment niet meer iets zeggen over de 'gewone' werkelijkheid, maar over de essentie van de werkelijkheid of, anders gezegd, de werkelijkheid achter de werkelijkheid. In de loop der jaren zou Valente zich steeds meer ontpoppen tot een moderne mystieke dichter, die het onmogelijke nastreeft: het niet in woorden uit te drukken contact met het hogere onder woorden proberen te brengen. Daarmee werd hij onvermijdelijk ook een dichter van de stilte. Vertaler Bart Vonck maakte voor deze tweetalige uitgave een ruime selectie uit deze tweede periode van Valentes poëzie. Naast een uitvoerig nawoord voorzag hij de gedichten ook van verklarende aanteke…Lees verder