Prozavertaling van het Oudengelse epos over hoe Beowulf, held van de Zweedse Geaten, de Deense koning Hrothgar gaat helpen als de Denen worden bedreigd door het monster Grendel.
Titel
Beowulf / J.R.R. Tolkien ; voorwoord, inleiding, commentaar en noten door Christopher Tolkien ; Nederlandse vert. door Renée Vink
Auteur
J.R.R. Tolkien
Redacteur
Christopher Tolkien
Vertaler
Renée Vink
Taal
Meertalig, Nederlands, Engels
Oorspr. taal
Angelsaksisch (ca. 450-1100)
Oorspr. titel
Beowulf : a translation and commentary
Uitgever
Amsterdam: Boekerij, 2014
541 p. : ill.
Aantekening
Deze uitgave bevat naast de Nederlandse tekst ook de prozavertaling naar hedendaags Engels met oorspronkelijke aantekeningen van J.R.R. Tolkien en een versie van het Oudengelse verhaal Sellic spell en Het lied van Beowulf
ISBN
9789022572016 (hardback)

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 100 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Het hier in proza vertaalde Oudengelse epos vertelt hoe Beowulf, held van de Zweedse Geaten, de Deense koning Hrothgar gaat helpen als de Denen worden bedreigd door het monster Grendel. Het lukt hem Grendel te verslaan en als zijn moeder daarna haar zoon wil wreken, doodt hij ook haar. Teruggekeerd naar Geatland wordt Beowulf koning. Als hij 50 jaar later een draak die de Geaten bedreigt, bevecht, verslaat hij de draak maar sterft zelf later. Daarnaast zijn 3 gerelateerde teksten opgenomen. Het anonieme, nu klassieke Oudengelse epos uit de 8e eeuw werd in 20e-eeuws proza vertaald door de schrijver en filoloog (1892-1973), o.a. hoogleraar Angelsaksisch in Oxford, maar bij zijn leven niet uitgegeven. Deze postume uitgave, goed bezorgd en geannoteerd door zoon Christopher, is uitstekend vertaald in het Nederlands. Tolkiens sterke vertaling blijft dicht bij origineel en inhoud en getuigt van zijn grote kennis van het Oudengels. De poëzievertaling uit 2000 van Seamus Heaney doet meer recht…Lees verder

Over J.R.R. Tolkien

John Ronald Reuel Tolkien (Bloemfontein, Oranje Vrijstaat, 3 januari 1892 – Bournemouth, Verenigd Koninkrijk, 2 september 1973) was een Engelse filoloog, dichter, theoloog en hoogleraar in de Engelse taal- en letterkunde. Hij werd vooral bekend als de schrijver van De Hobbit, In de ban van de ring en De Silmarillion, waarmee hij de vader van de moderne fantasy-literatuur werd.

Tolkien was van 1925 tot 1945 hoogleraar Angelsaksische taal aan de Universiteit van Oxford en van 1945 tot 1959 hoogleraar Engelse taal en literatuur aan het Merton College. Hij was een goede vriend van C.S. Lewis, een medelid van de informele literaire discussiegroep The Inklings. Op 28 maart 1972 werd Tolkien door koningin Elizabeth II benoemd tot commandeur in de Orde van het Britse Rijk.

Na Tolkiens dood publiceerde zijn zoon Christopher diverse werken van zijn vader en ook diens aantekeningen en onvoltooide verhalen. Zo verscheen in 1977 De Silmarillion, w…Lees verder op Wikipedia

Suggesties