Boek
Nederlands
Andere formaten
Toegankelijke formaten:

Donker ligt het eiland

Kevin Barry (auteur), Auke Leistra (vertaler)
Korte verhalen over verschillende Ierse personages en de kantelpunten in hun bestaan.
Titel
Donker ligt het eiland
Auteur
Kevin Barry 1969-
Vertaler
Auke Leistra
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: De Bezige Bij, 2015
236 p.
Aantekening
Selectie van verhalen uit de bundels There are little kingdoms en Dark lies the island
ISBN
9789023486336 (paperback)

Andere formaten:

Toegankelijke formaten:

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 50 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

'Vaak schrik ik van wat ik heb geschreven'

De Ierse schrijver Kevin Barry schaaft lang aan zijn korte verhalen. Daartoe observeert hij de mensen, luistert hij conversaties af. 'Het zijn de pijnlijke waarheden uit een mensenleven die naar boven komen.'

Annelies Verbeke

Bij het begin van ons gesprek verrast de Ierse auteur Kevin Barry me met de vraag of hij me eerst zelf iets mag vragen. Bijna gegeneerd kijkt hij me aan: 'Zeg eens eerlijk: zijn ze nog grappig, in het Nederlands, mijn verhalen? Dat wil ik toch wel graag weten. Ben ik wel grappig in jouw taal?' Ik toon hem enkele 'haha's' die ik met potlood in de kantlijn van mijn exemplaar van zijn verhalenbundel Donker ligt het eiland heb geschreven. Ze stellen hem gerust.

Hij begrijpt dat de vele variaties van Ierse regiolecten die hij gebruikt noodgedwongen verloren gaan in het Nederlands. 'Het kan natuurlijk niet anders, maar voor mij zijn de klank en het ritme van de verschillende manieren waarop het Engels in Ierland wordt gesproken van groot belang bij het ontstaan van een verhaal. In Ierland heb je elke vijf kilometer een ander dialect, en voor mij wordt de sfeer van die verschillende plekken vertolkt in hoe mensen spreken. Zelf ben ik opgegroeid in Cork en Lime…Lees verder

De hartstocht in het glas

In deze maandelijkse rubriek bespreekt Annelies Verbeke recent verschenen verhalenbundels. Deze maand:Donker ligt het eiland van Kevin Barry.

Omdat ik in deze rubriek liefst de hele wereld aan bod wil laten komen, aarzelde ik om Kevin Barry's Donker ligt het eiland aan mijn selectie toe te voegen. Nog een Ier - enkele maanden geleden had ik het hier al over Colin Barretts prijsbeest Jonge gasten. Maar het korte verhaal is nu eenmaal populair én van hoge kwaliteit in Ierland, en Kevin Barry's verhalen zijn te bijzonder om onbesproken te laten.

Het is geen wonder dat Irvine Welsh zich als reclamebord voor Barry's werk heeft ontpopt. Welsh en Barry zijn zielsverwanten in hun combinatie van humor en verdoemenis. Beide auteurs laten hun personages ook vaak dialect spreken; een moeilijk gegeven voor vertalers en een eigenaardige ervaring voor een Belgische lezer als die Ieren zich daar in hun pub plots als volkse Nederlanders gaan gedragen die elkaar zinnen toeroepen als: 'Opgesodemieterd jullie! Ik zit er zwaar over te denken om deze hele toko voorgoed te sluiten!' Al begrijp je wel waarom vertaler Auke Leistra voor der…Lees verder

Het korte verhaal is in Nederland een ondergeschoven kindje maar is stevig geworteld in de Angelsaksische literaire traditie. De Ierse schrijver (1969) van deze bundel behoort in dit genre tot de top. Voor zijn debuutbundel kreeg hij in 2007 de Rooney Prize for Irish Literature. In dit boek zijn verhalen uit die bundel opgenomen, gecombineerd met korte verhalen uit zijn tweede bundel die in het Engels dezelfde titel draagt als deze Nederlandse uitgave. Het verhaal ‘Biertripje naar Llandudno’, over een groep mannen op zoek naar het perfect biertje, kreeg de Sunday Times Short Story Award 2012. De verhalen zijn zeer verschillend, maar in alle staan kleine gebeurtenissen centraal die worden uitgewerkt tot scharnierpunten in het leven van de personages. De Ierse setting komt duidelijk naar voren. Het taalgebruik is zeer rijk, met sterke dialogen. Ondanks een melancholische inslag zijn de verhalen niet sentimenteel en vaak komisch. De schrijver wordt wel vergeleken met Roddy Doyle en Patri…Lees verder

Over Kevin Barry

Kevin Barry kan verwijzen naar:

  • Kevin Barry (IRA), Ierse student en lid van de IRA die werd opgehangen.
  • Kevin Barry (bokser), een Nieuw-Zeelandse bokser en trainer.
  • Kevin Barry (honkballer), een Amerikaanse honkballer.
  • Kevin Barry (american footballspeler), een Amerikaanse american footballspeler.
  • Kevin Barry (toneelschrijver), een Amerikaanse toneelschrijver.
  • Kevin Barry (zwemmer), een Australische zwemmer.