'O, ik heb zo wonderlijk gedroomd', zegt Alice als het verhaal bijna uit is. 'Wonderlijk' is nog maar een bescheiden typering voor de avonturen die Alice in haar droom meemaakt en de merkwaardige dieren die ze ontmoet: de Maartse Haas, het Witte Konijn, de waterpijp rokende Rups, de Kolummer Kat, de Nepschildpad (aanvankelijk de Initiatieschildpad), de Griffioen, om er een paar te noemen. En niet te vergeten de volslagen inconsequente koning en koningin van het kaartspel. Met grote vindingrijkheid heeft Matsier de taalgrapjes van Lewis Carroll een volwaardig Nederlands equivalent gegeven. Opvallend in deze uitgave zijn de illustraties. Aan een vergelijking met die van John Tenniel en Anthony Browne valt niet te ontkomen en dan valt op dat Zwerger van Alice een eigentijds meisje heeft gemaakt en in de illustraties meer ruimte laat aan de verbeelding van de lezer. Daardoor is de sfeer van het verhaal er minder in aanwezig. De breedte van de bladspiegel vergemakkelijkt het lezen niet. Voor het kostelijke typografische grapje met het verhaal van de Muis - de kronkelende tekst in een steeds kleiner wordende letter - is een slappe vervanging in de plaats gekomen. Vanaf ca. 11 jaar, voorlezen vanaf ca. 8 jaar. Winnaar Zilveren Penseel 2000. Verberg tekst