Verzamelde epigrammen : Martialis ; vertaald, ingeleid en toegelicht door Piet Schrijvers
De waanzin van Rome : epigrammen. 1
Verschenen in de serie Monobiblose Romeinse dichter Marcus Valerius Martialis (ca. 40-ca. 102) is de koning van het epigram. In zijn scherpe puntdichten is de toon is fel en hard, vaak opzettelijk grof of obsceen. Maar soms last hij tussen het verbale vuurwerk ook wat gevoelige, lyrische teksten in. Zijn werk is bedoeld om te amuseren en te prikkelen. En in elk geval wil hij veel lezers bedienen: …
Meer
Verschenen in de serie Monobiblos
e Romeinse dichter Marcus Valerius Martialis (ca. 40-ca. 102) is de koning van het epigram. In zijn scherpe puntdichten is de toon is fel en hard, vaak opzettelijk grof of obsceen. Maar soms last hij tussen het verbale vuurwerk ook wat gevoelige, lyrische teksten in. Zijn werk is bedoeld om te amuseren en te prikkelen. En in elk geval wil hij veel lezers bedienen: de dichter presenteert zich als een arme drommel die van zijn poëtische werk moet leven.
In deze uitgave krijgt de Nederlandstalige lezer voor het eerst een complete bundel van Martialis. Kort en lang, rijp en groen, vinnig en fijnzinnig: alles staat er zoals de dichter het zelf bijeenbracht.
Uit 'De waanzin van Rome' rijst een amusant, rijk geschakeerd beeld op van het antieke Rome ten tijde van de Flavische keizers. Minder
e Romeinse dichter Marcus Valerius Martialis (ca. 40-ca. 102) is de koning van het epigram. In zijn scherpe puntdichten is de toon is fel en hard, vaak opzettelijk grof of obsceen. Maar soms last hij tussen het verbale vuurwerk ook wat gevoelige, lyrische teksten in. Zijn werk is bedoeld om te amuseren en te prikkelen. En in elk geval wil hij veel lezers bedienen: de dichter presenteert zich als een arme drommel die van zijn poëtische werk moet leven.
In deze uitgave krijgt de Nederlandstalige lezer voor het eerst een complete bundel van Martialis. Kort en lang, rijp en groen, vinnig en fijnzinnig: alles staat er zoals de dichter het zelf bijeenbracht.
Uit 'De waanzin van Rome' rijst een amusant, rijk geschakeerd beeld op van het antieke Rome ten tijde van de Flavische keizers. Minder
Details
Genre
Gedichten,
Epigrammen
Titel
De waanzin van Rome : epigrammen. 1
Auteur
Marcus Valerius Martialis
Vertaler
Vincent Hunink
Inleider
Diederik Burgersdijk
Taal
Nederlands, Latijn
Oorspr. taal
Latijn
Oorspr. titel
Epigrammaton liber primus
Editie
1
Uitgever
Budel: Damon, 2015
120 p.
120 p.
ISBN
9789460362118
Besprekingen
NBD Biblion
E.A. Hemelrijk
Dit handzame boekje bevat de vertaalde epigrammen van het eerste epigrammenboek van de Romeinse…
Dit handzame boekje bevat de vertaalde epigrammen van het eerste epigrammenboek van de Romeinse dichter Martialis (ca. 40-102 na Chr.). Martialis kwam uit Spanje, maar woonde het overgrote deel van zijn schrijverschap in Rome, waar het leven in een wereldstad hem veel stof voor satirische poëzie bood. Zijn korte epigrammen of puntdichten zijn soms bijtend van spot, soms vleiend en soms obsceen. De pointe van de grap of spot is voor ons niet altijd meer te vatten, maar in de uitstekende, puntige, vertaling van Vincent Hunink, bekend van talloze vertalingen uit het Latijn, zijn ze als poëzie ook voor de moderne lezer te waarderen. Met inleiding en verklarende noten. Warm aanbevolen.