Boek
Nederlands

De schelp : memoires van een gevangene

Mustafa Khalifa (auteur), Djuke Poppinga (vertaler)
‘In De schelp betovert Khalifa de lezer met aangrijpende details en indringende beschrijvingen. Hij schijnt een broodnodig licht op een oorlog die zich buiten de grenzen van de internationale wetten ­afspeelt.’ PUBLISHERS WEEKLY

Mustafa Khalifa stelt het gewetenloze geweld van het Syrische regime aan de kaak. In 'De schelp' wordt de hoofdpersoon – een atheïst, die voor radicale moslim
Titel
De schelp : memoires van een gevangene
Auteur
Mustafa Khalifa
Vertaler
Djuke Poppinga
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Arabisch
Oorspr. titel
Al-Kauka
Uitgever
Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas, 2022
310 p.
ISBN
9789083210803 (paperback)
Andere talen:

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Honger, haat, sadisme

Mustafa Khalifa zat dertien jaar opgesloten in de beruchtste martelgevangenis van Syrië en schetst een misselijkmakend portret van het leven aldaar. Door zijn bijna emotieloze toon houdt de lezer het vol.

'Ruim een jaar geleden stond een van de sergeanten een keer tijdens het luchten van een barak in de schaduw van een muur. Er liep een muis voor hem langs en hij verpletterde het dier met zijn soldatenlaars. De muis werd vermorzeld en stierf. Daarop haalde de sergeant een papieren zakdoekje tevoorschijn, pakte het beest met het zakdoekje op aan zijn staart en liep naar de gevangenen die in rijen om het plein liepen. Hij greep een willekeurige gevangene vast en dwong hem de muis door te slikken. Dat deed hij. Sinds die dag besteedden de sergeanten en de politiemannen een belangrijk deel van hun tijd aan het jagen op muizen, kakkerlakken en hagedissen.'

Het bovenstaande is een passage uit het pas vertaalde De schelp van de Syrische auteur Mustafa Khalifa (1948), dat zich afspeelt in een van de vele martelgevangenissen in zijn geboorteland. Dat zijn plekken die vanaf de jaren zeventig uit de grond werden gestampt en bedoeld waren om politieke tegenstanders van vader en zoon Assa…Lees verder