Boek
Nederlands

Taaltrots : purisme in een veertigtal talen

Nicoline Van der Sijs (redacteur)

Taaltrots : purisme in een veertigtal talen

In de reeks:
Onderwerp
Taalgebruik
Titel
Taaltrots : purisme in een veertigtal talen / onder red. van Nicoline van der Sijs
Redacteur
Nicoline Van der Sijs
Taal
Nederlands
Uitgever
Amsterdam: Contact, 1999
446 p.
ISBN
90-254-9624-5
Plaatsingssuggestie
802.1 (SISO) Talen ; Taalkunde (ZIZO)

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 10 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Het purisme is een onvermijdelijk onderdeel van taalevolutie. Dat blijkt alleszins uit dit volumineuze boek. Van meer dan veertig talen worden de geschiedenis en de rol die taalzuivering daarin speelt, beschreven. Uit de verschillende vormen die taalpurisme kan aannemen -- van extreem protectionisme van de eigen taal tot creatieve opname van vreemde woorden en vormen -- vallen een aantal gemeenschappelijke kenmerken te distilleren.
Taalpurisme richt zich tegen vreemde woorden en de verzaking aan interne normen van zinsbouw en vormleer. De normen worden strak gedefinieerd door amateurs en taalinstanties, en vreemde woorden worden vervangen door aangepaste leenwoorden, leenvertalingen (bv. skyscraper, dat in vele talen letterlijk werd vertaald), betekenisuitbreiding van bestaande, vaak obscure woorden, neologismen, enz. Taalzuivering hangt samen met politieke ontwikkelingen als alfabetisering, standaardisering, staatsvorming, revolutie en nationalisme. Een extreem voorbeeld, …Lees verder

Suggesties