Puff, de magische draak van Peter Yarrow gaat over een jongen, Jaap Papier, die bevriend geraakt met Puff, de magische draak die vlak aan de zee woont. Ze wonen in Honalee, een betoverend land vol fantasie, tolerantie en liefde. Samen beleven de draak en de jongen geweldige avonturen. Tot Jaap Papier op een dag niet meer komt opdagen en Puff achterlaat. Puff de draak vindt het heel erg dat Jaap nu volwassen is en niet meer met hem komt spelen, maar hij laat de moed niet zakken. Dankzij Jaap Papier heeft Puff er een hele brok zelfvertrouwen bij gekregen en aan het eind van het verhaal vindt Puff een nieuw speelkameraadje.
Deze uitgave van Puff, de magische draak is gewoonweg prachtig. Allereerst is er de cover met sierlijke, blinkende gouden letters. Als je het boek openslaat, zie je meteen de landkaart van Honalee verschijnen en is er een vakje voorbehouden om de naam van het kind op te schrijven van wie het boek is. De illustraties zijn groot, opvallend en kleurrijk. De look van het boek is met andere woorden heel aantrekkelijk. Ook erg fijn is dat de tekst uit twee delen bestaat. Eerst krijg je de Nederlandse tekst en daaronder de oorspronkelijke Engelse tekst. Leuk voor zowel de ouders als de lezers zelf, en misschien wel een leuke manier om een beetje Engels te leren?
Als extraatje vind je achteraan in dit boek een cd. Hierop staan twee verschillende uitvoeringen van het lied Puff, de magische draak. De cd opzetten terwijl het boek voorgelezen wordt, geeft een leuke extra dimensie aan het verhaal. De muziek is rustig en de stemmen erg aangenaam. Kortom, Puff, de magische draak is een mooi verhaal over opgroeien waar kinderen en hun ouders veel plezier aan kunnen beleven. De cd met liedjes vormt een meerwaarde. [Sofie De Cocker]

De tekst van dit prentenboek is afkomstig uit het repertoire van 'Peter, Paul and Mary', een groep uit de jaren zestig. Een verhaal/lied over de vriendschap tussen de magische draak Puff en het jongetje Jaap Papier. Ze hebben samen veel plezier en overal waar ze komen, of het nu bij koningen is of bij piraten, dwingen ze respect af. Maar kleine jongens worden groot en op een dag is Jaap verdwenen, op weg naar volwassenheid. Puff blijft in diep verdriet achter. Het bijzondere van dit boek is dat de Nederlandse en de Engelse tekst (met rijmschema aabb) onder elkaar staan. Een goede gelegenheid om vertaling en origineel met elkaar te vergelijken. Een mooie vondst is 'vleugellam' voor 'he ceased his fearless roar', zeker als je gezien hebt dat de draak twee vleugeltjes heeft. Het refrein wordt geregeld herhaald en dat stelde de illustrator in de gelegenheid het verhaal ruimschoots gestalte te geven. De illustraties - telkens over twee pagina's - hebben een grote ruimtelijke werking en stralen rust uit. Op de bijgevoegde cd is het oorspronkelijke lied te horen. Vanaf ca. 4 jaar.