Boek
Nederlands

Bij mij op de maan : een keuze uit de Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw

Robbert-Jan Henkes (samensteller)
+1
Bij mij op de maan : een keuze uit de Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw
×
Bij mij op de maan : een keuze uit de Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw Bij mij op de maan : een keuze uit de Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw

Bij mij op de maan : een keuze uit de Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw

Robbert-Jan Henkes (samensteller)
Keuze van Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw in een inventieve Nederlandse vertaling.
Titel
Bij mij op de maan : een keuze uit de Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw / vertaald en toegelicht door Robbert-Jan Henkes
Samensteller
Robbert-Jan Henkes
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Russisch
Uitgever
Amsterdam: Uitgeverij Van Oorschot, 2016 | Andere uitgaves
575 p.
ISBN
9789028261211 (paperback)

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 37 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Deze bundel bevat Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw. De auteurs zijn veelal ook 'grotemensendichters', zoals Aleksandr Poesjkin en Aleksandr Blok. De vertaler (1962) is dichter en redacteur van het literair-filosofisch tijdschrift Platforum. Hij vertaalde onder meer ook werk van James Joyce, Shakespeare en liedjes van Bob Dylan. De bundel laat je kennismaken met kindergedichten waarvan er vele gegrift staan in het Russische collectief geheugen. Ook berijmde sprookjes en fabels, zoals van de ‘Russische La Fontaine’ Ivan Krylov. De vertaler heeft bijna 600 pagina's lang een enorme prestatie geleverd door inventief te werk te gaan en rijm en metrum te handhaven. Uitstekende noten, grappig is het register van dieren die in de gedichten voorkomen. Geschikt voor iedereen die in Russische literatuur is geïnteresseerd en dan met name in het kinderwerk van beroemde schrijvers. Ook leuk om, met enige uitleg van de context, voor te lezen aan kleine kinderen. Mooi contrast met h…Lees verder