Boek
Nederlands

De poorten van de onderwereld

Sam Sykes (auteur), Piet Verhagen (vertaler)
Een groep avonturiers komt in grote problemen als een demon een machtig boek steelt van de priester die ze hadden moeten beschermen.
Titel
De poorten van de onderwereld
Auteur
Sam Sykes
Vertaler
Piet Verhagen
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Tome of the undergates
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Mynx, 2010
511 p.
ISBN
9789022554487 (paperback)

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 50 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Eerste deel van een serie. Een groep avonturiers onder leiding van Lenk raakt in diepe wateren verzeild wanneer een klus gierend uit de hand loopt. Een demon duikt op en steelt een machtig boek van de priester die de helden had moeten beschermen. Ineens zijn bloeddorstige piraten de minste van hun zorgen. Een verrassend debuut, met harde humor en veel bloed in een vaak braaf en voorspelbaar genre. De bende van leider Lenk bestaat uit schurken die zelfs elkaar te lijf gaan, enkel trouw aan Lenk zelf. Niet duidelijk wordt waar Lenk die trouw aan te danken heeft. Hij is een weinig interessant personage, afgezien van de berserker in hem die soms opduikt. De anderen zijn veelzijdiger, maar grof geschetst, met een obligaat duister geheim als drijfveer. Een groot probleem van het boek is het zeer overdadige ('purple') proza. Hyperbolen, metaforen en bijvoeglijk naamwoorden verdringen elkaar. De vertaling is gezien het moeizame proza prima. Mocht de auteur dit verbale geweld weten te temperen…Lees verder