Boek
Meertalig

Les soeurs Loveling : Catherine Barsics, Tinneke Beeckman, Victoire de Changy, Hind Eljadid, Astrid Haerens, Ruth L...

Virginie Loveling (auteur), Rosalie Loveling (auteur), Pierre Geron (vertaler)

Les soeurs Loveling : Catherine Barsics, Tinneke Beeckman, Victoire de Changy, Hind Eljadid, Astrid Haerens, Ruth L...

Midis de la Poésie vroeg acht hedendaagse dichteressen met een persoonlijk gedicht te reageren op de poëzie van de zussen Loveling. In de loop van deze bloemlezing geeft elk van deze dichteressen zo een poëtisch antwoord op het gedicht dat hen het meeste raakte.
Titel
Les soeurs Loveling : Catherine Barsics, Tinneke Beeckman, Victoire de Changy, Hind Eljadid, Astrid Haerens, Ruth Lasters, Cathy Min Jung, Bwanga Pilipili, Maud Vanhauwaert rencontrent la poésie de Rosalie Loveling, Virginie Loveling
Auteur
Virginie Loveling Rosalie Loveling
Vertaler
Pierre Geron Danielle Losman Katelijne De Vuyst
Taal
Meertalig, Nederlands, Frans
Oorspr. taal
Nederlands
Parallelle titel
De zussen Loveling
Uitgever
[Bruxelles]: Midis de la Poésie, copyright 2021
170 p.
ISBN
9789056553593 (paperback) 9782931054055 (paperback)

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Dit volledig tweetalige boek (Frans, Nederlands) maakt deel uit van een serie van klassieke Vlaamse poëzie in het Frans. Het is gewijd aan de in Nevele geboren begaafde zussen Rosalie (1834-1875) en Virginie (1836-1923) Loveling, wier betekenis door Tinneke Beeckman in haar inleiding kort maar treffend wordt belicht. Van de eerste zijn 14 verzen gekozen, van de tweede 17. De stijl past in de stroming van het Realisme. Daartussen staan gedichten, één per persoon, van acht hedendaagse dichteressen, o.a. Hind Eljadid en Ruth Lasters, die zich door één specifieke tekst van een van de zussen lieten inspireren. De uitstekende vertalingen zijn een prestatie van het collectief Pierre Geron, Danielle Losman en Katelijne De Vuyst. Onderwerpen zijn o.a. eenzaamheid, mededogen, sociale ongelijkheid. 'Zijn oog schoot weêr vol tranen, / Wanneer hij de handjes nam / Der moederlooze kinderen / En van de begraafenis kwam.' De prosodie zit goed in elkaar, maar de verzen zullen op de hedendaagse lezer v…Lees verder

Over Virginie Loveling

Marie Virginie Loveling (Nevele, 17 mei 1836 – Gent, 1 december 1923) was een Vlaams dichteres en schrijfster. Zij heeft enkele malen het pseudoniem W.G.E. Walter gebruikt.

Biografie

Virginie Loveling is geboren en getogen in het Oost-Vlaamse Nevele. Haar ouders waren Marie Comparé en de uit Papenburg (Nedersaksen) afkomstige Herman Anton Loveling, die zelfmoord pleegde in 1846, toen Virginie tien jaar oud was. Door haar vader had ze de Duitse nationaliteit, die ze in 1879, na de dood van haar moeder, verruilde voor de Belgische.

Ze debuteerde, samen met haar twee jaar oudere zuster Rosalie, met realistische, observerende gedichten, die een sentimentele ondertoon hadden. Na Rosalies vroegtijdige overlijden in 1875 schreef ze in hoofdzaak novellen en romans in een vrij sobere en realistische stijl.

De scherpe politieke tegenstellingen van haar tijd inspireerden haar tot twee antikatholieke werken (In onze Vlaamsc…Lees verder op Wikipedia

Suggesties