Boek
Meertalig
Dertien gedichten van Nobelprijswinnaar William Butler Yeats en de Nederlandse vertaling daarvan.
Titel
De spiraal / W.B. Yeats ; dertien gedichten vertaald door Paul Claes
Auteur
W.B. Yeats
Vertaler
Paul Claes
Taal
Meertalig, Engels, Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Uitgever
[Bleiswijk]: Uitgeverij Vleugels, 2017
40 p.
Aantekening
Oorspronkelijke Engelse tekst met Nederlandse vertaling
ISBN
9789078627302 (paperback)

Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken

Meer dan 19 keer in Vlaamse bibliotheken

Besprekingen

Uitgeverij Vleugels is een zeer verdienstelijke marge-uitgever, die met vier of vijf collega's werk uitgeeft, vaak vertalingen, van grote kwaliteit maar zonder kans op commercieel succes, zodat de grote uitgevers het laten liggen. Bij deze uitgeverij verscheen 'De spiraal', een bundel met dertien gedichten van William Butler Yeats, tijdgenoot van onze Tachtigers, spiritist en Nobelprijswinnaar, met daarnaast de Nederlandse vertaling van Paul Claes, de Vlaamse alleskunner die al met menige bundel zijn kwaliteit bewezen heeft. In dit geval is wat detailkritiek mogelijk: 'intolerant' staat wel erg ver af van 'most stern'; 'waste of breath' is verspilde adem/moeite, geen 'ademnood'. Trojes 'topless towers' zijn 'geknakte torens' geworden. Zou Claes de verwijzing naar Marlowes beroemde regel uit Dr. Faustus ontgaan kunnen zijn? Daar zijn de 'topless towers' zo hoog dat de toppen niet te zien zijn. Er is weinig van Yeats in Nederlandse vertaling beschikbaar, zodat deze bundel voorziet in ee…Lees verder

Over W.B. Yeats

William Butler Yeats (Sandymount bij Dublin, 13 juni 1865 – Roquebrune-Cap-Martin, 28 januari 1939) was een Iers dichter, toneelschrijver en mysticus. Hij was ook een Iers senator in de jaren twintig. Er wordt meestal naar hem verwezen als W.B. Yeats. William Butler Yeats was een zoon van de schilder John Butler Yeats (1839–1922).

Biografie

Yeats is geboren in Sandymount, nabij Dublin. Hij bracht zijn kindertijd door in County Sligo en studeerde poëzie op jonge leeftijd waarbij hij werd geïnspireerd werd door Ierse legende-verhalen. Zijn beroemdste gedicht is The Lake Isle of Innisfree. In 1916 kocht Yeats een kasteel in Galway voor £35. Hij was gecharmeerd van het gebouw en werd verliefd op de landelijke ligging. Yeats liet het uitgebreid renoveren en doopte het kasteel om tot Thoor Ballylee. De volgende 12 jaar deed het dienst als zijn zomerverblijf. De stille locatie aan de rivier was voor Yeats een inspire…Lees verder op Wikipedia

Suggesties