De Vlaamse auteur Willem Elsschot (Alfons-Jozef de Ridder, 1882-1960) publiceerde de kleine roman ‘Kaas’ na bijna tien jaar gezwegen te hebben in 1933. Het is in veel talen vertaald en nu is daar ook een goed geslaagde Friese vertaling. In het boek toont de auteur, die als reclameschrijver zijn brood verdiende, op cynische manier zijn afkeer van de commercie. Na een korte inleiding waarin Elsschot zijn visie op kunst geeft, volgt het tragikomische verhaal van een mislukte droom. Gecombineerd met de herkenbare en nog steeds uiterst leesbare ‘zakelijke’ stijl, met korte krachtige zinnen en weinig opsmuk, werkt het verhaal ook nu en in het Fries nog prima. Hoofdpersoon is de van meer boeken bekende Frans Laarmans. Bij de begrafenis van zijn moeder komt hij ‘mynhear Van Schoonbeke’ tegen, die hem overhaalt zijn kantoorbaantje op te geven en ‘in de kaas’ te gaan. Zijn stuntelige pogingen om een kaashandel van de grond te krijgen zijn aan de ene kant humoristisch, maar nog veel meer diep tragisch. Aan het eind geeft Laarmans zijn pogingen dan ook op en keert terug naar zijn kantoorbaantje. Kleine druk