Nadat de koning van Denemarken door zijn broer Claudius is vermoord, trouwt zijn weduwe binnen twee maanden met de moordenaar van haar man. Haar zoon, kroonprins Hamlet, is zo geschokt door dit alles dat hij, om de moord op zijn vader te wreken, doet of hij krankzinnig is geworden en wartaal spreekt. Zijn oom stuurt hem naar Engeland om hem daar te laten vermoorden. Maar Hamlet ontsnapt en gaat terug naar Denemarken, waar hij getuige is van de begrafenis van zijn geliefde Ophelia, die is verdronken. In een duel met haar broer Laertes sterft hij. Deze eerste grote tragedie van de belangrijkste Engelse toneelschrijver en dichter (1564-1616) verscheen oorspronkelijk in 1603. Het is een indringend, goed opgebouwd toneelstuk dat met veel poëzie, psychologisch inzicht en ook humor knap beschrijft hoe een overgevoelige jongeman reageert op de nietsontziende methodes van zijn omgeving. Deze nogal vrije, eigentijdse vertaling doet wel recht aan de inhoud van het stuk en de bedoeling van Shakespeare, maar minder aan diens prachtige en poëtische taalgebruik. De poëtische vertaling van Bert Voeten blijft dichter bij het origineel en is tijdlozer en die van Gerrit Komrij is eigenzinniger. Paperback. Verberg tekst