De grote krijgsheer Othello is de belangrijkste commandant van het Venetiaanse leger dat in 1604 strijdt tegen de Turken. Wanneer hij echter iemand anders dan zijn vaandrig Jago in een belangrijke functie benoemt, besluit de laatste wraak te nemen. Dus maakt hij het spook van de jaloezie in Othello wakker door de ontrouw van de vrouw met wie hij net getrouwd is te suggereren, met catastrofale gevolgen. Eén van Shakespeare's belangrijkste tragedies, waarin hij de dramatische consequenties van overmatig verhitte passie op grootse wijze uitwerkt. Bovendien is Othello van Afrikaanse afkomst en daardoor automatisch een buitenstaander, een gevoel dat hem nog extra prikkelbaar maakt. De vertaler heeft dit klassieke stuk willen overzetten met alle retoriek intact, maar ook op zodanige wijze dat het normaal speelbaar is, en op beide vlakken is zijn vertaling meer dan geslaagd. Een dramatisch werk dat ook vier eeuwen later nog urgent is. De pijn van de titelfiguur blijft voelbaar en de ontknoping bezorgt de lezer in deze sublieme en uitgebreid geannoteerde vertaling nog altijd rillingen. Met toelichting van de vertaler. Verberg tekst