Dirk van Bastelaere noemde Hugues C. Pernath (1931-1975) 'de meest besmettelijke dichter van Vlaanderen'. In de spraakmakende bloemlezing Hotel New Flandres (2008) is Pernath getypeerd als een 'paradigmadichter' die een nieuw discours in de poëzie in Vlaanderen introduceerde. Deze uitspraken over de betekenis van Pernaths literaire nalatenschap staan in contrast met de academische aandacht voor het werk. De opstellenbundel Jarig in mijn schitterend woord wil aanzetten formuleren voor een hernieuwde aandacht voor Pernath. Academici en andere onderzoekers belichten in hun bijdrage diverse aspecten over leven en werk van de dichter. Naast de Soldatenbrieven (samen met Paul Snoek) komen het maatschappelijke engagement, de oorlog, de moeder-zoonrelatie alsook het plastische werk en de kunstnotities van Pernath aan bod.