Book
Dutch

Frankenstein in Bagdad

Ahmed Saadawi (author), Djûke Poppinga (translator)
Tijdens de nasleep van de Amerikaanse invasie in Irak naait een voddenman lichaamsdelen van gestorven mensen aan elkaar en cree͏̈ert zo een monster dat voor veel onrust zorgt.
Title
Frankenstein in Bagdad
Author
Ahmed Saadawi 1973-
Translator
Djûke Poppinga
Language
Dutch
Original language
Arabic
Original title
Frankenstain fie Baghdaad
Publisher
Amsterdam: De Geus, 2019
320 p.
ISBN
9789044541328 (paperback)

Availability in Flemish libraries

More than 150 times in Flemish libraries

Reviews

Ook in de hel valt er wat te lachen

Frankenstein in Bagdad? Klinkt als een beroerde pulproman. Maar dit boek van de Irakiër Ahmed Saadawi blijkt eerder een onthutsend én hilarisch portret te zijn van Bagdad in 2005 - op het hoogtepunt van het sektarische geweld in de nasleep van de Amerikaanse invasie van 2003.

Een voddenventer genaamd Hadi verliest zijn compagnon bij een van de vele, dagelijkse bomaanslagen. Als Hadi naar het mortuarium gaat om het stoffelijk overschot van zijn vriend in ontvangst te nemen, blijkt in de chaos aldaar geen enkel compleet lichaam te vinden. 'Sprokkel er maar een bij elkaar', zegt een medewerker. 'U kunt bijvoorbeeld die hand en die voet pakken.'

Hadi neemt een incompleet lijk mee naar huis en besluit het aan te vullen met resten die hij op straat aantreft na nieuwe aanslagen. Die naait hij aan het lichaam vast. Na de vondst van een losse neus weet hij eindelijk het lijk te voltooien, maar dan - u raadt het al - komt het tot leven en verdwijnt.

Dit is althans hoe Hadi, flink aan de drank en een gretige verhalenverteller, het zelf uit de doeken doet in zijn stamcafé, aan wie het maar horen wil. Aanvankelijk doen de toehoorders er lacherig over, maar dan besluit een journalist het verhaal op te tekenen voor een veelgelezen weekblad. Op de …Read more

Wraakengel in Irak

Ahmed Saadawi gebruikt Frankenstein voor een absurdistisch verhaal over het versplinterde Irak van na de Amerikaanse invasie.

Frankenstein in Bagdad heeft qua stijl en toon weinig gemeen met het boek van Mary Shelley. Het is absurdistisch, niet gotisch-romantisch. Schrijver Ahmed Saadawi kreeg het slimme idee om het beroemde Frankensteingegeven te gebruiken voor een verhaal over het versplinterde Irak van na de Amerikaanse invasie uit 2003.

Het land wordt geteisterd door aanslagen, angst regeert. Irak is een ingewikkelde mix van mensen van verschillende rassen, stammen en sociale achtergronden, een lappendeken dus. Saadawi toont dit aan de hand van zijn 'monster', dat de naam Dinges draagt. Voddenman Hadi heeft hem samengesteld uit lichaamsresten van oorlogsslachtoffers. Want iemand die een lichaamsdeel mist, kan geen begrafenis krijgen. Op de dag dat Hadi het samengestelde lijk wil begraven, is het verdwenen. De geest van een hotelbewaker die omkwam bij een bomaanslag, heeft zich in het kadaver genesteld. Dinges ontwaakt en wordt een protestfiguur die wraak neemt op de moordenaars van alle slachto…Read more

Het verhaal speelt zich af vlak na de Amerikaanse invasie in Irak. Hadi, een oude voddenman, vindt lichaamsdelen van gestorven mensen op straat en naait ze aan elkaar. Zonder dat hij het merkt creëert hij zo een monster, genaamd Crimineel X, ofwel Dinges. Dinges zaait angst en terreur, maar buurvrouw Elishva verwelkomt hem in haar huis als vervanging voor haar overleden zoon. Ook Faraj, de makelaar, Mahmoud al-Sawadhi, een journalist, militaire functionarissen, caféhouders, sekswerkers en de buren in Steeg 7 raken geobsedeerd door Dinges. Een namenlijst achterin helpt de lezer met de Arabische namen. Uiteindelijk wordt Crimineel X gearresteerd. Ahmed Saadawi (Irak, 1973) won met dit boek de Internationale Prijs voor Arabische Fictie. Het is een absurdistisch en surrealistisch verhaal, humoristisch ook, en het wordt vlot verteld. Tegelijkertijd handelt het ook over de trauma’s en de nasleep van de oorlog die van Bagdad een slachthuis hebben gemaakt. Fantasie en werkelijkheid lopen door…Read more

About Ahmed Saadawi

Ahmed Saadawi (born 1973, Arabic: أحمد سعداوي‎) is an Iraqi novelist, poet, screenwriter and documentary film maker. He won the 2014 International Prize for Arabic Fiction for Frankenstein in Baghdad. He lives and works in Baghdad.

Awards and honours

  • 2010 Beirut39 project, one of 39 chosen participants
  • 2014 International Prize for Arabic Fiction, winner for Frankenstein in Baghdad

Bibliography

  • 2000 Anniversary of Bad Songs (poetry)
  • 2004 The Beautiful Country (novel)
  • 2008 Indeed He Dreams or Plays or Dies (novel)
  • 2013 Frankenstein in Baghdad (novel)

References


Read more on Wikipedia