Book
Dutch
Other formats
Accessible formats:
Het huwelijk van twee verloofden in Italie͏̈ in de 17e eeuw wordt door vele omstandigheden, zoals oorlog en de pest, gedwarsboomd.
Title
De verloofden / Alessandro Manzoni ; vert. door en met een naw. van Yond Boeke ... [et al.]
Author
Alessandro Manzoni
Translator
Yond Boeke
Language
Dutch
Original language
Italian
Original title
I promessi sposi
Publisher
Amsterdam: Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2004
651 p. : ill.
ISBN
90-253-3411-3

Other formats:

Accessible formats:

Other languages:

Availability in Flemish libraries

More than 20 times in Flemish libraries

Reviews

Renzo Tramaglino en Lucia Mondella, twee eenvoudige jonge mensen van boerenafkomst, staan op trouwen, maar Don Abbondio, de pastoor van het dorp in de streek van het Comomeer, weigert het huwelijk in te zegenen. Hij wordt immers afgedreigd door Don Rodrigo, de plaatselijke potentaat, die zelf een oogje op Lucia heeft. Uit het klooster waarheen het arme meisje gevlucht is, wordt ze zelfs ontvoerd, maar ze zal later door Rodrigo worden vrijgelaten als deze zijn zondige leven heeft opgegeven. Intussen beleven we de avonturen van de ongelukkige Renzo, die naar Milaan afzakt en daar midden in een hongersnood terecht komt en zelfs enige tijd zal worden opgepakt door de Spanjaarden die het hertogdom overheersen. Als hij de stad opnieuw betreedt, is de pest er uitgebroken. Hij zal Lucia inderdaad terugvinden, maar dan wel in het plaatselijk lazaret.
Alle benodigde gegevens voor een klassiek romantisch melodrama zijn er dus, met de goede afloop incluis, ware het niet dat Alessandro Manzoni …Read more
Gewone mensen spelen de hoofdrol in deze Italiaanse klassieker. De liefde van Renzo en Lucia moet veel obstakels overwinnen, waaronder machtsmisbruik en corruptie van adel en overheid, bangheid en lafheid van de lagere geestelijken, oorlog en pest in Noord-Italië. Deugdzaamheid en vertrouwen op God helpen hierbij. De roman speelt zich af in de 17de eeuw in een stadium dat aan de nationale Italiaanse eenwording voorafgaat. De 19de-eeuwse auteur heeft een enorme identiteitsvormende rol gespeeld voor de Italianen door het verhaal te herschrijven in een Italiaans waarbij hij het Toscaans van de Florentijnse middenklasse als norm nam. Dit aspect gaat verloren in vertaling. Wie echter in natievorming geïnteresseerd is en de gruwels die bij een te grote versnippering van het gewelds- en machtsmonopolie op kunnen treden, kan zijn hart ophalen. Een "must" in het origineel voor studenten Italiaans, maar een Nederlandse vertaling ernaast is zeer de moeite waard. Fraaie gebonden uitgave in casset…Read more

About Alessandro Manzoni

Alessandro Francesco Tommaso Antonio Manzoni (UK: , US: , Italian: [alesˈsandro manˈdzoːni]; 7 March 1785 – 22 May 1873) was an Italian poet, novelist and philosopher. He is famous for the novel The Betrothed (orig. Italian: I promessi sposi) (1827), generally ranked among the masterpieces of world literature. The novel is also a symbol of the Italian Risorgimento, both for its patriotic message and because it was a fundamental milestone in the development of the modern, unified Italian language. Manzoni also contributed to the stabilization of the modern Italian language and helped to ensure linguistic unity throughout Italy. He was an influential proponent of Liberal Catholicism in Italy. His work and thinking has often been contrasted with that of his younger contempora…Read more on Wikipedia