Book
Multiple languages

The hill we climb

Amanda Gorman (author), Oprah Winfrey (author of introduction), Zaire Krieger (translator)
Publicatie met het gedicht 'The Hill we climb' dat Amanda Gorman schreef en voordroeg bij de inauguratie van Joe Biden.
Title
The hill we climb
Author
Amanda Gorman
Author of introduction
Oprah Winfrey
Translator
Zaire Krieger
Language
Multiple languages, English, Dutch
Original language
English
Original title
The hill we climb
Edition
Exclusieve tweetalige editie Engels-Nederlands
Publisher
Amsterdam: Meulenhoff, © 2021
49 p.
ISBN
9789029094696 (hardback)
Other languages:

Availability in Flemish libraries

Reviews

De vertaling van het opzienbarende gedicht van Amanda Gorman (1998), dat zij voordroeg bij de inauguratie van president Biden. Daarin reflecteert zij over de idee van de V.S. als smeltkroes, tot nu toe onvoltooid. Er moet nog veel gebeuren, maar er is hoop. Zij deed dat in het idioom van 'spoken word', waarin metrum, ritme, taalgebruik en rijm (klassieke poetische middelen) centraal staan. Na wat controverse over de keuze van de vertaler is het gedicht nu vertaald door een Nederlandse spoken word artieste van kleur. In haar vertaling maakt ze eigenzinnige keuzes, goed te zien in deze tweetalige editie. Van het oorspronkelijke ritme gaat wel wat verloren, maar boodschap en betekenis blijven helder. Hardop lezen draagt bij aan de kracht van de tekst. Er zal veel belangstelling voor zijn, ook van jongeren. Belangwekkende vertaling van het inauguratiegedicht. Mooie, verzorgde uitgave met dezelfde titel als de oorspronkelijk Engelse uitgave*, met goed leesbare letter. Voor volwassenen en j…Read more

De heuvel die een berg werd

Zaïre Krieger vindt fraaie oplossingen, en maakt soms meer omwegen dan nodig.

Hoe vaak ik het filmpje na 20 januari heb afgespeeld, zou ik niet meer weten. Wel dat me iedere keer dat ik keek, iets nieuws opviel. Hoe haar woorden zich als een ferm opgestoken vuist voegden in de Black Lives Matter-beweging, hoe het bijna-failliet van de Amerikaanse democratie de motor moest zijn geweest die de zinnen had laten stromen. Hoe haar sprookjesgele jas leek te staan voor 'the dawn', die met het aantreden van nieuwe president was aangebroken. En dat haar boodschap van hoop en verbinding ook gedragen werd door haar stem, door de stiltes die ze tussen de woorden liet vallen, door haar handgebaren, haar blik.

Het was de naam van Amanda Gorman die daags na de inauguratie van Joe Biden als 46ste president van Amerika op ieders lippen lag. Spoken word had de wereld betoverd.

Sinds een ruime week is The Hill We Climb ook in het Nederlands verkrijgbaar. Dat die vertaling er niet zonder slag of stoot kwam - hoe haaks stond alle gekrakeel niet op Gormans 'we close…Read more

About Amanda Gorman

CC BY 2.0 - Image by Chairman of the Joint Chiefs of Staff from Washington D.C, United States

Amanda S. C. Gorman (born March 7, 1998) is an American poet and activist. Her work focuses on issues of oppression, feminism, race, and marginalization, as well as the African diaspora. Gorman was the first person to be named National Youth Poet Laureate. She published the poetry book The One for Whom Food Is Not Enough in 2015. In 2021, she delivered her poem "The Hill We Climb" at the inauguration of U.S. President Joe Biden.

Her inauguration poem generated international acclaim, and shortly thereafter, two of her books achieved best-seller status, and she obtained a professional management contract. In February 2021, Gorman was highlighted in Time magazine's 100 Next list under the category of "Phenoms", with a profile written by Lin-Manuel Miranda. That same month, Gorman became the first poet to perform at the Super Bowl, when she delivered her poem "Chorus of the Captains" at Super Bowl LV.

Read more on Wikipedia