Book
Dutch
Other formats
Accessible formats:

Het leven is niet alfabetisch

Andrea Bajani (author), Yond Boeke (translator), Patty Krone (translator)
Veertig alfabetisch gerangschikte korte verhalen over grote en kleine zaken die samen een mensenleven beschrijven.
Title
Het leven is niet alfabetisch
Author
Andrea Bajani
Translator
Yond Boeke Patty Krone
Language
Dutch
Original language
Italian
Original title
La vita non è in ordine alfabetico
Edition
1
Publisher
Amsterdam: Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2015
112 p.
ISBN
9789025304744 (paperback)

Other formats:

Accessible formats:

Availability in Flemish libraries

More than 50 times in Flemish libraries

Reviews

Dit derde in vertaling verschenen boek van de Italiaanse auteur en journalist (1975) bestaat uit ultrakorte verhalen die alfabetisch op hun titelwoord zijn gerangschikt. Blijkens het nawoord gaat het om woorden die voor Bajani belangrijk zijn en samen een levensverhaal vormen dat zich ontrolt in consequent in de je-vorm geschreven miniatuurtjes over grote en kleine zaken die een mensenleven kunnen bepalen: familie- en liefdesrelaties, kinderen, jeugdherinneringen, zorg voor ouders, toevallige ontmoetingen enz. Het zijn sober geschreven teksten met fraaie observaties, die een zekere melancholie ademen. De opzet bracht met zich mee dat de vertaling een wezenlijk ander boek werd dan de Italiaanse uitgave: het Nederlandse alfabet bevat meer letters dan het Italiaanse en in vertaling komen titelwoorden op een andere plaats. Voor de Nederlandse uitgave schreef Bajani daarom enkele extra verhalen, daarnaast is de volgorde dus anders dan in het origineel. Het vertalersduo, dat al veel Italiaa…Read more

About Andrea Bajani

CC BY-SA 3.0 - Image by Danielebaj

Andrea Bajani (born August 16, 1975) is an Italian novelist, poet, and journalist. After his debut with Cordiali saluti (Einaudi, 2005), it was Se consideri le colpe (Einaudi, 2007) which brought him a great deal of attention. Antonio Tabucchi wrote about his debut novel, "I read this book with an excitement that Italian literature hasn't made me feel in ages." The book won the Super Mondello Prize, the Brancati Prize, the Recanati Prize and the Lo Straniero Prize.

After three years, with his novel Ogni promessa (Einaudi, 2010; published in English as Every Promise by MacLehose Press), he won the oldest Italian literary award, the Bagutta Prize. His collection of short stories, La vita non è in ordine alfabetico (Einaudi, 2014) won the Settembrini Prize in 2014. His most recent novel is Un bene al mondo (Einaudi 2016), and is currently being made into a film. In 2013 he published Mi riconosci, a moving homage to the fam…Read more on Wikipedia

Suggestions