Na zijn onvolprezen biografie 'Anna Bijns, van Antwerpen' (2011) van de bekende Antwerpse dichteres uit de 16de eeuw verrast Herman Pleij ons nu met een keuze uit haar gedichten met prozavertaling in modern Nederlands. Haar gedichten zijn heel verschillend van thema: religie (felle uitvallen tegen de reformatie), liefde, maatschappijkritiek enz. Soms schrijft ze ernstig, maar elders boos en heel vaak geestig. Achterin het boek geeft Pleij nog commentaar en uitleg. Hoe interessant, gedegen en voorzien van uitleg ze ook zijn, genieten van deze gedichten vereist grote voorkennis op vele gebieden. De uiterlijke verzorging van dit boek is perfect.