Book
Multiple languages

Boek van de kou

Antonio Gamoneda (author), Bart Vonck (translator)
Title
Boek van de kou / Antonio Gamoneda ; vert., van naw. en interviews voorz. door Bart Vonck
Author
Antonio Gamoneda
Translator
Bart Vonck
Language
Multiple languages
Parallel title
Libro del frío
Publisher
Leuven: P, 2006
125 p.
Note
Tekst in het Nederlands en het Spaans
ISBN
90-77757-05-8

Availability in Flemish libraries

Reviews

Voor het intense en aangrijpende Boek van de kou kreeg de 75-jarige Spaanse dichter Gamoneda dit jaar volkomen terecht de Europese literatuurprijs. Het wordt als een hoogtepunt beschouwd in het oeuvre van deze eenzaat, een autodidact die steeds zijn eigen, dikwijls moeilijke weg is gegaan en al te gemakkelijk als 'hermetisch' wordt omschreven. In korte scènes, vervat in zeven hoofdstukken, worden het besef van de ouderdom en de naderende dood in een zeldzaam uitgepuurde stijl neergezet. "[L]angzaam nadert de onzuivere duif" en rest er enkel nog te berusten, en dan "kijk je naar je handen door het licht verlaten", want "dit was het lot / de oeverrand bereiken en het kalme water vrezen". Als de kou waarvan hier sprake, de aanschouwing is van de dood en het besef van een toenemend verlies, dan transformeert de poëtische beschrijving dit lijden in iets anders, een eigen werkelijkheid en een nieuwe betekenis. In deze tweetalige uitgave werd getracht, in samenspraak met de dichter, het ritm…Read more

About Antonio Gamoneda

CC BY-SA 3.0 - Image by Creado por Lafrentz, editado por Santmique

Antonio Gamoneda Lobón (born 30 May 1931) is a Spanish poet, winner of the Cervantes Prize in 2006.

Biography

Antonio Gamoneda was born in Oviedo, Asturias, on 30 May 1931. His father, also named Antonio, was a modernist poet who published only one book, Otra más alta vida (Another higher life) in 1919. In 1934, already an orphan, he moved with his mother, Amelia Lobon, to León. The presence of his mother as a refuge from the horror and misery of war is seen in all his poetry. In 1936, with schools closed due to the Spanish Civil War, he became literate by reading, on his own, his father's book.

The poet lived originally in the main working-class district of León. This place was a privileged post to observe the repression carried out during the war and postwar years.

In 1941, he joined the religious school of the Augustinian Fathers and in 1943 dropped out.

The …Read more on Wikipedia