Book
Multiple languages
Bloemlezing van de beroemde Spaanse dichter Antonio Machado (1875-1939), met naast het Spaanse origineel de Nederlandse vertaling door Erik Coenen.
Title
Gedichten / Antonio Machado ; herdicht en van een nawoord voorzien door Erik Coenen
Author
Antonio Machado
Adapter
Erik Coenen
Language
Multiple languages, Dutch, Spanish
Original language
Spanish
Publisher
Amsterdam: De Wilde Tomaat, [2020]
107 p.
Note
Spaanse tekst naast Nederlandse vertaling
ISBN
9789082995978 (paperback)

Availability in Flemish libraries

More than 7 times in Flemish libraries

Reviews

De schrijver Antonio Machado (1875-1939) is onbekend in Nederland. Dat is onterecht. Het werk van deze Spaanse dichter was onder Franco verboden, maar wordt tegenwoordig unaniem gezien als van hoge kwaliteit en groot belang. Machado's werk is daarnaast gelukkig ook nog leesbaar. Deze bloemlezing met gedichten is niet de eerste vertaling van Machado’s werk in het Nederlands, maar deze bundel is wel een zeer soepel lopende vertaling, die recht doet aan Machado’s klankrijke Spaans. Qua vorm doen de gedichten denken aan Nijhoff of Slauerhoff. Qua onderwerp is er een breed spectrum: Spanje, de natuur, het landschap en het levenslot. 'De oude olm, gespleten / door bliksem en door schors aangevreten, / heeft met de meizon en wat lenteregen / alsnog wat groen bladeren gekregen'. Deze dubbeltalige bundel, met links Spaans en rechts Nederlands, kent een beknopte toelichting en sluit af met een informatief nawoord van de vertaler, Erik Coenen.Interessa nte bloemlezing, in een goede vertaling,

About Antonio Machado

Antonio Cipriano José María y Francisco de Santa Ana Machado y Ruiz (26 July 1875 – 22 February 1939), known as Antonio Machado, was a Spanish poet and one of the leading figures of the Spanish literary movement known as the Generation of '98. His work, initially modernist, evolved towards an intimate form of symbolism with romantic traits. He gradually developed a style characterised by both an engagement with humanity on one side and an almost Taoist contemplation of existence on the other, a synthesis that according to Machado echoed the most ancient popular wisdom. In Gerardo Diego's words, Machado "spoke in verse and lived in poetry."

Biography

Machado was born in Seville, Spain one year after his brother Manuel. The family moved to Madrid in 1883 and both brothers enrolled in the Institución Libre de Enseñanza. During these years, and with the encouragement of his teachers, Antonio discovered his passion for literatu…Read more on Wikipedia