Aan de wieg van ‘Gregorius’ staat de in 1905 verschenen roman ‘Dokter Glas’ van de Zweedse schrijver Hjalmar Söderberg (1869-1941), die tot de klassieke Zweedse literatuur van de 20e eeuw behoort. Vanuit het perspectief van de huisarts Glas wordt een verhaal opgerold waarin Helga, de jonge en mooie echtgenote van de veel oudere dominee Gregorius, tegenover Glas verklaart van de geslachtelijke omgang met haar man te walgen. Nauwelijks bewust van zijn verliefdheid op haar besluit Glas dat het zijn plicht is om haar te helpen: hij gaat daarbij tot het uiterste. In Söderbergs roman kan de lezer alleen maar meegaan in de walging voor Gregorius. Ohlsson laat in zijn roman de handeling in tact, maar laat ‘the beast’ zelf aan het woord. Gregorius, de walgelijke, kleurloze verkrachter van ‘the beauty’ krijgt een gezicht, wordt menselijk en geeft blijk van zijn gevoelens. De hem door Glas opgelegde seksuele onthouding schokt hem diep. Beide romans zijn een elkaar wonderbaarlijk aanvullende, onthutsende en verontrustende reis door de schaduwzijden van het menselijk bestaan. In 2004 verscheen een nieuwe vertaling van 'Dokter Glas'*. Gebonden; kleine druk, leeslint. Hide text